布贝

Running back Curtis Martin of the Jets received two votes, while fellow backs Jerome Bettis of the Steelers and LaDainian Tomlinson of the Chargers each got one. So did Chargers quarterback Drew Brees.

喷气机队的跑锋科蒂斯·马丁得到两票，钢人队的跑锋杰罗姆·贝蒂斯和电光队跑锋的拉丹利尼亚·汤姆林森，电光队队的四分卫杜威·布里斯各得一票。

His most recent girlfriend, Natalie Imbruglia - who played Beth in Neighbours - was seen canoodling with record producer Nigel Godrich.

施维默一度的女朋友娜塔莉·因布鲁利亚被人看到和唱片制作人奈杰尔·高德瑞切相互亲热，娜塔莉曾在偶像剧集《邻居们》中演过贝丝。

On his way back, Darius called in at the club known only as the CRC, one of the chicest venues in Tehran, where ten-pin bowling was played in a marble alley by the city's most fashion-conscious people to the background music of Frank Sinatra and Dave Brubeck.

在返回途中，达吕斯顺便去了一下那个叫CRC的俱乐部。那是德黑兰最别具一格的场所之一，城里最时髦的人去那里的大理石滚道上玩保龄球，背景音乐播放的是弗兰克。西纳特拉和戴夫。布鲁贝克的流行歌曲。

However, they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search; the dairyman at the upper end with Mr Clare, who had volunteered to help; then Tess, Marian, Izz Huett, and Retty; then Bill Lewell, Jonathan, and the married dairywomen - Beck Knibbs, with her woolly black hair and rolling eyes; and flaxen Frances, consumptive from the winter damps of the water-meads - who lived in their respective cottages.

但是由于事关重大，他们就都过来帮忙，一起排成一排搜查；克莱尔先生也自动过来帮忙，奶牛场老板就和他站在上边的开头；排在他们后面的是苔丝、玛丽安、伊茨·休特和莱蒂；再往后就是比尔·洛威尔、约纳森，还有已经结了婚住在各自房舍里的女工们——里面有贝克·尼布斯，她长了一头黑色的鬈发和一双滴溜溜直转的大眼睛；还有一个长着亚麻色头发的法兰西斯，她因为水草场上冬季的湿气而染上了肺病。

Rather than challenge dirigisme , the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

他按照重商主义的经济理论，鼓励发展本国工商业，并且提高关税来予以保护，重商主义因此也被称为&柯尔贝尔主义&，译者注）。与其挑战政府干预主义，英国和美国更倾向于遵守。英国首相布朗正在开辟新的财政政策和更高的税收征收制度。让比奥巴马更加保守的美国人惊愕的是，他们的总统也在建议效仿法国的一些模式。

Lord Browne, a well-regarded former boss of BP who now heads the Royal Academy of Engineering, wants to see state-owned banks forced to invest in renewables and has spoken warmly of the dirigiste policies of Tony Benn, the hard-left minister who ran Britain's energy department in the 1970s.

深受推崇的英国石油公司前总裁，现负责皇家工程学院（the Royal Academy of Engineering）的布朗勋爵，倾向于强制国有银行投资可再生能源，并热情支持20世纪70年代掌管英国能源部的极左派大臣托尼·贝恩提出的计划政策。

He was a knowledgeable baseball fan and often took me to Ebbets Field to see the Brooklyn Dodgers play.

他是一个很懂行的棒球迷，经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。

Cad Bane emerged as a mix of Star Wars gunslinger, built on a conceptual skeleton of Lee Van Cleef's Angel Eyes from The Good, The Bad, and the Ugly, but bearing the alien features of the Duros species, as first envisioned by concept artist Ron Cobb for the Star Wars cantina.

凯德·贝恩综合了多名《星球大战》枪手的形象，他以李·范克莱夫在《善恶丑》中扮演的天使眼的外形为基础，戴着杜罗人的异族特征。该种族最早由概念画家罗恩·科布为《星球大战》中的小酒馆场景创作。

In addition to the Hamza and Obeidi fiascos, Albright and his organization, ISIS, have served as the conduit for other agencies gaining publicity about the alleged Iranian nuclear weapons program, the alleged Syrian nuclear reactor, and most recently the alleged Swiss computer containing sensitive nuclear design information.

此外，向哈姆扎和奥贝迪fiascos ，奥尔布赖特和他的组织， ISIS的，有充当管道，其他机构获得宣传有关指称伊朗核武计划，据称叙利亚的核反应堆，以及最近被指控瑞士电脑载有敏感的核设计资料。

" We have prepared thousands of brave fighters who are waiting for you in each corner of the street and will welcome you with fire and iron ," he said .

同时，哈马斯武装领导人阿布-奥贝达也在加沙电视台首次露面，他包裹着红黑相间的头巾，说我们已经准备了几千名勇敢的战士，在加沙城每个街道的角落等着你们，迎接你们的是烈火和钢铁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。