布贝

D. polymorpha Some previous studies have reported that mussel tolerance to pollutants is regulated by seasonal changes (Van Benschoten et al., 1995) and by temperature (Harrington et al., 1997; Buschini et al., 2003a), since temperature-dependent metabolic and filtration rates (Quigley et al., 1993; Kilgour and Baker, 1994) can modulate exposure to toxicants.

四多形 先前的一些研究报告说，淡菜耐受污染物是调节季节性变化（范benschoten等基地， 1995年）和温度（哈林顿等人， 1997年；布斯基尼等人， 2003年），因为温度依赖性代谢和过滤费率（奎格利等人， 1993年； kilgour和贝克， 1994年），可抑扬接触毒物。

AJAY PRATAP SINGH Banaras Hindu University, Varanasi, India

埃加利·普拉塔布辛格贝拿勒斯印度大学，瓦拉纳西，印度

He received instant recognition when his play,"The Quare Fellow" was produced in the tiny Pike Theatre in Dublin.

当他的剧本《怪人》在都柏林的小派克剧院上演时，布兰登。贝汉一夜成名。J。

What is remarkable about Campbell's conclusions is that, in spite of all the stylometric studies that have been conducted since his time, perhaps the only chronological fact about Plato's works that can now be said to be proven by stylometry is the fact that Critias, Timaeus, Laws, Philebus, Sophist, and Statesman are the latest of Plato's dialogues, the others earlier.

坎贝尔的结论最值得注意之处是，尽管从他那个时代所进行的所有文体学研究，但是我们现在可以说由文体学证明的有关柏拉图作品的唯一年代顺序是这样一个事实：《蒂迈欧篇》、《法律篇》、《斐利布斯篇》、《智者篇》和《政治家篇》都是柏拉图对话录中最晚的，其他的作品更早。

Drive your brand new Trabant in Bucharest.

驾驶您全新的特拉贝特轿车在布加勒斯特。

Recent and future opera engagements include productions of Stravinsky's Le Rossignol, Zemlinsky's Eine florentinische Trag?0?2die, Mozart's Idomeneo, Britten's The Little Sweep, Richard Strauss's Rosenkavelier and Berg's Lulu

近期的歌剧演出包括：斯特拉文斯基的《夜莺》、策姆林斯基的《佛洛伦萨悲剧》、莫扎特的《伊多梅纽斯》、布里顿的《扫烟囱的孩子》、理夏·施特劳斯的《玫瑰骑士》和贝尔格的《路路》。

Other highlights saw the best unwooded blend awarded to the Briarose Estate 2006 Semillon Sauvignon Blanc, the best wooded chardonnay was awarded to the Hidden River Estate 2005 Chardonnay and the Flying Fish Cove Merlot 2005 was awarded a trophy for its Cabernet Merlot, while Houghton Wine Company was the best exhibitor of the show.

最佳非木桶发酵混合葡萄酒奖颁发给了布里亚卢斯庄园2006年赛来雄苏维浓白朗，最佳木桶发酵夏顿埃葡萄酒奖颁发给了暗河庄园生产的2005年夏顿埃。飞鱼谷2005年美洛葡萄酒获得卡贝内美洛葡萄酒奖杯，修顿葡萄酒公司获得展览会最佳参展商奖。

I have said it before, Wilshere, Vela, Gibbs are not ready for football at the high level for another 3 years.

我之前已经说过，威尔谢尔，贝拉，吉布斯至少在三年内还没有准备好高水平的足球赛事中比赛。

Miss Rabe is not as self-consciously feminine as Miss Blanchett, who deploys laughter—her own—to dramatise the alienation of the king from his court, and fondly adopts girlish poses during the deposition scene when Richard passes the crown to Bolingbroke.

拉贝不同于凯特，有着强烈的自我意识，她独特的笑声—使得国王疏远宫廷这一场景十分戏剧性，而在宣誓一幕即理查德传位于博林布鲁克时，她天真地摆了个少女的姿势。

And LA Galaxy star Beckham, who won his 101st cap for England at Wembley, was the man who helped Terry more than any other team-mate in the most practical of ways – arrowing in an inch-perfect free-kick for Terry to glance home a trademark header for the first goal against the USA.

而正是洛杉矶银河队的球星贝克汉姆，在他在温布利代表英格兰的第101场比赛上，用最实际的方式，比其他任何队友都更有力的帮助了特里：射出一个精确到毫厘间的任意球，让特里在对美国队的比赛中凭一个经典的头球率先破门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。