布贝

Actor John Belushi, who played Bluto in the movie "Animal House" and one of the original cast members of TV Saturday Night Live, is born in Chicago.

演员约翰·贝鲁西在这天是出生于芝加哥。他在电影《动物屋》中饰演布鲁托，也是电视节目《周六夜现场》的原班人马。

In 2000, I negotiated Renault's purchase of the Benetton team, that's how I first met Flavio Briatore.

在2000年，我参与了雷诺收购贝纳通车队这件事的协商，那也是我第一次看到雷诺的车队老板弗拉维奥-布里亚托利。

Bennigsen ought to have entered Prussia earlier, and things would have taken quite another turn.…""But, prince!" said Dessalle timidly,"the letter speaks of Vitebsk.…""Ah, the letter?

贝尼格森本应早一点进入普鲁士，那情况就不同了……""但，公爵，"德萨尔胆怯地说，"信里提到的是维捷布斯克……""啊，信里提到了吗？

At the end of the Brittany campaign the French SAS had received for the first time the red beret.

在布列塔尼战斗快要结束时，法国SAS队员第一次配发了红色贝雷帽。

This passion has led him to conduct the Japan premieres of Philip Glass's Peace Symphony, Busoni's Piano Concerto and Doktor Faust, Zemlinsky's Der Geburtstag der Infantin, Sch?0?2nberg's Notturno, Takemitsu's Spectral Canticle, as well as works by Messian, Andriessen, Górecki, Ligeti, Lutoslawski, Berio, Dutilleux, Xenakis, Birtwistle and Matthews; each composer praised him for his "impeccable understanding" of their works.

这样的激情促使他指挥了菲利浦·格拉斯的《和平交响曲》、布索尼的钢琴协奏曲和《浮士德博士》，策姆林斯基的《公主的生日》、勋伯格的《小夜曲》、武满徹的《幻觉的赞美诗》，以及由梅西安、安德里森、戈雷茨基、利盖蒂卢托斯瓦夫斯基、贝里奥、迪蒂耶、克塞纳基斯、伯特威斯尔以及马修斯；每位作曲家都把他评价为对他们在作品有着'无可挑剔的理解'。

He has translated works by many authors including Goethe, Arthur Schnitzler, Bertolt Brecht, Peter Weiss and Thomas Bernhardt into Greek.

他还曾将包括歌德、亚瑟·施尼茨勒、贝尔托·布莱希特、彼得·魏斯、托马斯·伯恩哈特等在内的众多作家的作品翻译成希腊文。

During the 1800s the actor continued to dominate the stage---Edmound Kean, Ellen Terry, and Henry Irving in UK; Fransois Talma and Sarah Bernhardt in France; Edwin Forrest and Edwin Booth in the USa.

到了19世纪，演员仍然雄踞舞台，像英国的E·基恩、E·特里和H·欧文、法国的F·塔尔马和s·贝纳尔，美国的E·福雷斯特和E·布思等。

But his admirers included some of the best living German writers, among them Hugo von Hofmannsthal and Bertolt Brecht.

但他的敬慕者包括了在世的部分最有名的德语作家，其中有雨果·冯·霍夫曼斯塔尔和贝尔托德·布莱希特。

Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.

马克思主义剧作家和导演贝尔托·布莱希特在莎士比亚影响下设计了一座史诗剧场。

John thought for a moment and told me a story about what had happened in the late nineteen-forties when Bertolt Brecht, then living in the United States, was subpoenaed by the House Committee on Un-American Activities.

约翰沉思片刻，给我讲了一个 2 0 世纪四十年代末麦卡锡时期，发生在德国剧作家贝尔托*布莱希特身上的故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。