布莱尔

I am sure that this and the broadening of our musical horizons with respect to the Baroque period by an increasing number of 'enlightened' performers epitomised by René Jacobs' interpretation of Maddalena ai piedi di Cristo which recently won a Gramophone award combined with the work of many diligent musicologists who have painstakingly researched Caldara's lifetime and musical legacy will ensure that his music lives on.

我相信这一点，就巴洛克时期的音乐视野，扩大由一个'越来越多的文明'的勒内雅各布'的马达莱娜解释表演的缩影基督山爱piedi迪最近获得了留声机奖与工作相结合许多谁刻意研究卡尔达拉的使用寿命和音乐遗产将确保勤奋音乐学家，他的音乐的生活。

Among the most significant rationalists were Descartes, Spinoza, and Leibniz.

最重要的理性主义是笛卡尔，斯宾诺莎和莱布尼茨。

The National Museum of Modern Art represents one of the world's finest collections of modern and contemporary art from 1905 to the present day, including Miró, Giacometti, Dubuffet, Picasso, Matisse, Léger, Chagall, Kandinsky and Warhol.

国家现代美术馆陈列有从1905年至今这个阶段的全球顶级的现当代艺术藏品，包括了米罗、贾柯梅蒂、杜布菲、毕加索、马蒂斯、莱热、夏卡尔、康定斯基和沃霍尔等人的作品。

A large number of research shows:(1) he missionary in China became the principle part of this cultural spreading; French and British Royal Academy of Sciences played important role;(2) The main western spreading contents of Chinese cultural scientific technology are: Chinese traditional Astronomy, Medicine, and arts and crafts;(3) Western spreading of Chinese traditional scientific technology had an important impact to Europe.

大量的文献研究表明：一、耶稣会传教士是这次文化传播的主体，法国皇家科学院和英国皇家科学院扮演了重要的角色；二、中国传统科学技术西传的主要内容是，中国传统天文学，中国传统医学，中国传统工艺艺术；三、中国传统科学技术的西传对欧洲产生了重要的影响，18世纪曾兴起了一股中国文化的高潮，莱布尼茨和伏尔泰等都是中国文化的狂热崇拜者。

After the Habsburg army took Belgrade in 1688, the Sultan led the Ottoman troops; but they lost Nish and Vidin the next year.

在哈布斯堡军队在1688年贝尔格莱德，苏丹领导奥斯曼军队，但他们失去了尼什和维丁明年。

In an age known for the construction of metaphysical systems—such as those of Descartes, Malebranche, and Spinoza—Leibniz's metaphysics is perhaps the most tightly logically constructed system.

在一个到处都是形而上学理论的年代--笛卡尔，马勒伯朗士，斯宾诺莎--莱布尼茨的形而上学可能是逻辑上最紧凑的体系。

All of these endeavours, even by scholars of real repute like Descartes and Leibniz, were without results.

所有这些努力，即使是真正的学者的声誉像笛卡尔和莱布尼茨，都没有结果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。