布莱尔

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

The scenes, sounds and even smells of their brutalised lives suffuse's gory account of the campaign against the Plains Indians, commanded by General Alfred Terry, that culminated in the catastrophic end, in June 1876, of George Armstrong Custer.

纳撒尼尔费尔布里克所著的关于这场与平原印第安人战役的血腥记述中，残害生灵的画面、声音和气息跃然纸上，这场由阿尔弗莱德特里将军指挥的战争，以1876年6月乔治阿姆斯特朗库斯特的灾难画上了句点。

Woking: Behcet, Konan, Lorraine, Miles, Bunce, Lambu, Kunle, Quamina, El Kholti, Marum, Droumond

沃金队上半场阵容：贝切特，科南，罗莱恩，迈尔斯，邦斯，朗布，昆勒，夸米那，艾尔科迪，马拉姆，德劳莫德。

He traveled with such notorious fringers as Shug Ninx, Mako Spince, Salla Zend, Katya M'Buele, Silver Fyre, Rik Duel and Lando Calrissian.

他曾与许多大名鼎鼎的走私犯同行：沙格·宁克斯、马科·斯平斯、莎拉·曾德、卡佳·姆布埃莱、茜尔弗·法伊尔、里克·迪尤尔和兰多·卡瑞辛。

Highlights include: the influence of traditional Guaraná building practices on the construction of housing in Villa Formosa; mission buildings both in the Cono Sur and in Alta California; photographic essay of the architectural styles found in Coporaque, Pirayo, Bridgetown, Villa de Leiva, Totora, and Maldonado; architectural preservation in the northwest of Argentina.

重点包括：传统的影响，瓜拿纳建设做法对建设住房别墅福尔摩沙；团建筑物在Cono Sur和在阿尔塔加利福尼亚州；摄影散文的建筑风格在Coporaque， Pirayo ，布里奇敦，镇莱瓦，托托拉和马尔多纳多；建筑保存西北阿根廷。

Coming to Belfast this month are the Breeders and Levellers, while next month sees Jethro Tull in town.

本月布伦德夫妇及莱维勒夫妇将到贝尔法斯特，下个月人们在城里将看到查斯罗塔尔。

After saying farewell to president Giacinto Facchetti this morning, Pina raised glasses with vice president Rinaldo Ghelfi, managing director and CEO Mauro Gambaro, Gabriele Oriali and the via Durini staff in the Nerazzurri's trophy room this afternoon before receiving the greetings of Massimo Moratti on behalf of his wife Milly.

在今天上午向主席法切蒂告别后，下午，皮娜·加卡罗内跟俱乐部副主席里纳尔多·格尔菲，俱乐部总经理毛罗·加姆巴罗，加布里亚莱·奥里亚利以及杜里尼大街的官员们在荣誉陈列室里干杯辞行。之后，莫拉蒂将代表他的夫人米莉向她致敬。

West Bromwich Albion and old boy Neil Clement manage it.

西布罗姆维奇及前切尔西球员尼尔-克莱门特成功保级。

Modern Judaism was full with figures like Spinoza, Freud, Zunz and Marx, scientists like Einstein, Meitner, Fermi and Bohr, painters like Chagall, Soutine and Pissario, statesman like Disraeli and Leon Blum.

现代犹太教与像斯宾诺莎，弗洛伊德，聪茨和马克思一样，爱因斯坦，迈特纳，费米和玻尔，像夏加尔画家科学家数字充分，苏蒂纳和Pissario，像迪斯雷利和莱昂布鲁姆的政治家。

C; W/ I5 ' ( Z The autmoatic qualifiers for the Third Qualifying Round, the final one, are: 2 of Villareal, Real Betis, Seville and Espanyol; Man Utd, Everton, Internazionale, Udinese or Sampdoria; Werder Bremen, Monaco or Lille; Sporting Lisbon, either AEK Athens, Panithanikos or Olympiakos; Ajax, one of Teplice, Slavia Prague, Sigma Olomouc or Slovan Liberec; Fenerbah e, Rangers, Club Brugge, Basel, Shakhtar Donetsk or Dynamo Kiev; and Rosenborg.

t， b2 b2 L$ a8 Z z W# a- t 直接进入最后一轮即第三轮淘汰赛的队伍是：维拉利尔或皇家贝蒂斯或塞维利亚或西班人中的两队、曼联、埃弗顿、国际米兰、乌迪内斯或桑普多利亚、云达不莱梅、摩纳哥或里尔、里斯本竞技、雅典AEK或帕纳辛纳科斯或奥林匹亚科斯三者之一、阿贾克斯、泰普利斯或布拉格斯拉夫或西格马奥林莫斯或斯洛文利巴域四者之一、费内巴赫、流浪者、布鲁日、巴塞尔、顿涅茨克矿工或基辅迪纳摩、罗森博格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。