布莱尔

But over the past year Mr.. Blair has got gradually more unpopular, the Tories have discovered an electable leader in David Cameron and Mr.. Brown has grown more impatient. After Mr..

在过去的一年中，布莱尔渐失民心，而保守党也确定了大卫卡梅隆作为党派候选人，布朗先生也渐渐失去了等待的耐心。

Although England currently holds the post ofEr of premier cloth Lai to express to object to this, but be about to at the finance minister with the phasic replace after 18 months Bulangming expresses truly, support Cameron's proposal.

尽管英国现任首相布莱尔对此表示反对，但即将于18个月后接任相位的财政大臣布朗明确表示，支持卡梅伦的建议。

An irascible workaholic Scot, one of the architects of New Labour, faces a patrician Tory with unmistakably pukka vowels—a suave upstart who seems set to wrench away the premiership that Mr Brown waited ten covetous years to inherit from Tony Blair.

一个是脾气暴躁的苏格兰工作狂又是新工党创始人之一；另一个是操完美伦敦腔的托利党要人同时也是温文而雅的后起之秀，似乎准备抢夺布朗觊觎十年最终从布莱尔手中接任的首相宝座。

Mr Blair's successor, Gordon Brown, never saw it so rosily, and he can be no keener now.

布莱尔先生的继任者戈登/布朗可从没把这事看得那么乐观，而且他现在一点也不热心。

But Mr Brown hails from a more traditional wing of the party than Tony Blair, his studiedly classless predecessor—and class, it seems, is now back on its agenda.

与宣扬无阶级社会的前任托尼？布莱尔相比，布朗来自工党中偏传统的一翼，不过现在看来，阶级一词又重返工党的议事日程了。

Despite his initial scepticism, Mr Brown is unlikely to unpick Mr Blair's public-service reforms.

尽管布朗先生最初持怀疑态度，但他不可能撤去布莱尔先生的公共服务改革。

Ms Smith was expected to leave soon, but the particular timing and the nature of her resignation, even more so of Ms Blears, seem designed to cause Mr Brown the greatest discomfort.

史密斯的辞职已被预见到，但是她离职的时间和性质似乎是有意要给布朗制造麻烦，布莱尔斯的情况也是这样。

For the moment at least, the Bush administration seems far more excited by hobnobbing with senior French and Germans than it is by Mr Blair's successor as British prime minister, Gordon Brown.

至少到目前，相对于布莱尔先生的接班人英国首相戈登·布朗，布什政府更愿意和法德两国的高层人士亲近。

Tony Blair* and Gordon Brown* talked excitedly about "transforming" Whitehall* and its fuddy-duddy ways.

托尼·布莱尔和戈登·布朗总是激动地向人们谈论正在改变的英国政府和它先前种种的传统老路。

Tony Blair* and Gordon Brown* talked excitedly about "transforming" Whitehall* and its fuddy-duddy ways. Consultants crawled over everything from the Cabinet Office to the health service.

托尼·布莱尔和戈登·布朗总是激动地向人们谈论正在改变的英国政府和它先前种种的传统老路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。