布莱尔

One such couple are Nicola and Nigel Dawson from Bracknell, Berkshire, who are now proud parents to 11-month-old twin girls, Mia and Hannah, conceived in Spain thanks to a Spanish egg donor.

尼古拉和奈杰尔道森——现在是孩子们骄傲的父母——来自布莱克内尔，波克夏，就是这样一对夫妇，他们11个月大的双胞胎女儿米娅和汉娜是在西班牙，并在当地捐助者的帮助下怀上的。

THE saga of the construction of the Pentagon, skilfully recounted by Steve Vogel, a military reporter on the Washington Post, is as enthralling as it is improbable. One Thursday evening, July 17th 1941, Brigadier-General Brehon Somervell, on his own initiative, assembled a small group of officers from the army's construction division.

美国《华盛顿邮报》的一位名叫史蒂夫·沃戈尔的军事记者详细叙述了美国五角大楼建造的传奇故事，他那天衣无缝的写作手法让此传奇不仅迷人心肺而且不可思议。1941年7月14日星期四的一个晚上，准将军布莱宏·索穆威尔主动地召集了陆军工程部的一群官员。

Brian Wells died after a bomb locked around his neck detonated. Before that happened he told police he was forced by gunmen to rob the bank. But indictments name Wells as a coconspirator

布莱恩 威尔斯由于绕在脖子上的炸弹引爆而死亡，在此之前他告诉警察他是被枪手逼迫去抢银行，但控诉认定威尔斯是同谋。

In Germany: Fulda, much indebted to Charlemagne and Rabanus Maurus, with 400 copyists under Abbot Sturm, and containing, in 1561, 774 volumes; New Corbie, manuscripts removed to the University of Marburg in 1811; Hirschau, dating from 837; St.

在德国：富尔达，感激查理曼和拉巴努毛鲁斯， 400 copyists下艾博特狂飙，并载，在1561年， 774卷；新Corbie ，手稿转移到马尔堡大学在1811年； Hirschau的历史可以追溯到837 ；街布莱斯。

The thesis resorts to the methods of deduction and counterevidence to demonstrate the defects of textualist and contextualist stylistics both theoretically and practically. Then it puts forward an analytical model, which incorporates them.

文章首先用演绎和反证的方法，从理论和实践两方面指出了文本主义文体学和语境主义文体学的缺点，然后提出了一种有机结合这二者的综合分析模式，并用该模式分析了安德鲁·马韦尔的《致羞涩的情人》，威廉·布莱克的《伦敦》和乔治·欧维尔的《绞刑》等三篇作品。

The thesis resorts to the methods of deduction and counterevidence to demonstrate the defects of textualist and contextualist stylistics both theoretically and practically. Then it puts forward an analytical model, which incorporates them. Finally, by applying this model to the analysis of Andrew Marvell's To His Coy Mistress, William Blake's London and George Owell's A Hanging, this analytical model is proved to be able to avoid many drawbacks common with the previous stylistic studies.

文章首先用演绎和反证的方法，从理论和实践两方面指出了文本主义文体学和语境主义文体学的缺点，然后提出了一种有机结合这二者的综合分析模式，并用该模式分析了安德鲁·马韦尔的《致羞涩的情人》，威廉·布莱克的《伦敦》和乔治·欧维尔的《绞刑》等三篇作品。

Sure enough the castle car drove up with Martin on it and Jack Power with him and a fellow named Crofter or Crofton, pensioner out of the collector general's, an orangeman Blackburn does have on the registration and he drawing his pay or Crawford gallivanting around the country at the king's expense.

472果然城堡的马车赶过来了，马丁和杰克。鲍尔坐在上面，还有个姓克罗夫特尔或克罗夫顿的橙带党人，他在关税局长那里领着津贴，又在布莱克本那儿登了记，也关着一份饷，还用国王的费用游遍全国。此人也许姓克劳福德。

The development of such peripheral new towns as East Kilbride, Cumbernauld, Glenrothes, and Livingstone reduced the inner city's population and Congestion.

周边新城市的发展，如东吉尔布莱德、坎伯罗尔德、格伦罗西斯和利文斯顿，减缓了中心城市的人口和密集度。

Doubt and loss of innocence affect each of them: tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

对生活的怀疑和纯真的遗失影响了每一个人：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮同情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

The drug was developed by MediGene, a German company, and will be marketed in the United States by Bradley Pharmaceuticals of Fairfield, NJ.

这种药物由一家德国公司MediGene研发，并将由新泽西州费尔菲尔德的布莱德利医药公司推向美国市场。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新