布莱尔

While other students at Oxford were banding together and issuing angry manifestos, Blair was charting his own course, and showing no signs of anger or alienation.

当牛津其他学生拉帮结对发表着愤怒的宣言，布莱尔却循着自己的路前进，既不疏远，也不发怒。

Blair admitted he initially found it "odd" to be prime minister and to be rushed in motorcades from appointment to appointment, and worried that his lifestyle left him "a bit isolated" from ordinary people.

布莱尔承认，他当选英国首相的时候，发现一切都变得很&奇异&，他忙碌地在车队护送下从一场约会赶赴下一场约会。他曾担心这样的生活方式会使他远离普通大众。

Since then, Blair's war on yobs declaration has developed from occasional party piece into more of a long-running show, whose survival, after 11 amazing years, bids fair to rival West End evergreens such as Phantom or Les Mis.

自那之后，布莱尔对社会毒瘤的战争宣言从偶尔的晚会节目演变成了长期的表演秀。在不可思议地持续了11年之后，其余风或许仍可与《歌剧院幽灵》和《悲惨世界》等伦敦西区保留剧目分庭抗礼。

For Tony Blair, Britains prime minister, the symmetry is uncomfortable. It contrasts Mrs Thatchers conduct of the war in the Falklands with his own difficulties, in Iraq in particular.

对英国首相托尼·布莱尔来说，把撒切尔夫人在福克兰群岛战争的表现和他面临的困难，特别是在伊拉克的困难相比是令人不快的。

For Tony Blair, Britains prime minister, the symmetryisuncomfortable. It contrasts Mrs Thatchers conduct of the warinthe Falklands with his own difficulties, in Iraq inparticular.

对英国首相托尼·布莱尔来说，把撒切尔夫人在福克兰群岛战争的表现和他面临的困难，特别是在伊拉克的困难相比是令人不快的。

Straw is one of Blair's most loyal allies and was one of the staunchest supporters of the Iraq war in public.

斯特劳是布莱尔最忠实的盟友之一，在公众眼里也是伊拉克战争最坚定的支持者之一。

He jokes that women wouldn't make good racing drivers because "they might take maternity leave", says people on unemployment benefits are "scroungers", and believes former British PM Tony Blair "probably told a lot of lies".

他开玩笑说，妇女不会取得良好的赛车驱动程序，因为&他们可能采取的产假&，说人的失业救济金是& scroungers &，并认为前英国首相布莱尔&大概说了很多谎言&。

It can be hard for anyone to recollect his motives at a distance; memory often sanitises and ennobles even in much more trivial cases than the launching of a devastating war.

任何人试图在多年之后还能再回想起布莱尔的动机都是困难的，记忆常常会自我清洁和拔高，甚至对于比发动毁灭性战争更&渺小&的事情也是如此。

On Tuesday, he characterized Mr. Blair's government as, mostly,"a crowd of pygmies."

星期二，他将布莱尔内阁官员描绘成几乎是&一群侏儒&。

Attend the meeting still have prime minister of Bush of president of Beijing of general of Hu Jintao of Chinese state chairman, Russia president, United States, England the Security Council such as Lu La of president of Deweierpan of premie......

出席会议的还有中国国家主席胡锦涛、俄罗斯总统普京、美国总统布什、英国首相布莱尔、法国总。。。。。。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。