布莱尔

But the basic strategy of political cross-dressing has been the same as Mr Blair's.

但是这种政治上换汤不换药的做法与布莱尔的异曲同工。

Blair: We have people here in this country that we are trying to deport.

布莱尔：我们确实在试图把一些人从我们国家驱逐出去。

I mean, what about your devotion to Blair?

我是说 你对布莱尔的爱呢？

They acquired a Blairite grasp of presentation and a focus on electability, as well as a reverence for new technologies.

他们掌握了布莱尔主义的演讲方式，关注选举资格，以及尊敬新技术。

Yet much as I admire his enamel, I do not want to see it the whole time.

但是，即使我很欣赏布莱尔先生的珐琅质，我也不希望整天见到他笑。

Blair's the right frontman - from war criminal to street enforcer in the name of peace he has contempt for.

布莱尔的权利主唱-从战争罪犯街头执法，在和平的名义，他的蔑视。

Mr. Blair, who is a special envoy to the Middle East, is a devout Christian.

作为中东的外交使节，布莱尔有一点很特别，他是一位虔诚的基督教徒。

The same will be said of Mr Blair by erstwhile colleagues when he has gone.

布莱尔下台后，他以前的同僚也会说出同样的话。

As one top Eurocrat sums it up,"the boldest choice for Europe would be the three Bs: Blair, Barroso and Bildt."

一位欧盟高官做出如是总结：欧洲面临的三个最大胆的人选抉择将是三个以B开头的名字，即布莱尔，巴罗佐和Bildt。

And when Bill Clinton was inaugurated in 1993, Hillary Rodham Clinton 's personal assistant decided to hand-carry Mrs. Clinton's inaugural ball gown from Blair House to the Executive Mansion for safekeeping. Mrs. Clinton's mother, Dorothy Rodham, put it away — unbeknownst to the residence staff. When Mrs. Clinton went to get dressed, the gown was nowhere to be found.

又比如在1993年克林顿总统就职时，希拉里的私人助手决定亲自把克林顿夫人就职晚会的礼服从布莱尔宫拿到就职大厦以确保一切顺利，希拉里的母亲却把礼服收了起来，这一点白宫住所的员工们一无所知，当克林顿夫人要开始着装时，这件礼服怎么也找不到了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。