布置

Specifically for the characteristic of application, the main body of this book is discuss the fore-end arrange specification and signal chain circuit specification of city and town public, put suggestion on the design of the system, reach the consistent between needs of applications and the design of technology, so that the system can bring maximal efficiency into play.

本文针对这一应用特点，对城镇广场的前端布置技术要求、信号链路技术要求展开讨论，对系统设计提出建议，力求应用需求和技术设计一致，发挥系统最大的效率。我的译文如下，帮忙改下，谢谢了。

Based on the hydraulic model test of Pudong north road pumping station in Shanghai, the hydraulic characteristics of the forebay were studied in the conditions of no diversion, the set-up of water-depressed plate and the set-ups of water-depressed plate and guide piers . Also, the hydraulic characteristic of the siphon outlet piping was studied.

本文结合上海市浦东北路泵站水力模型试验研究课题，从城市排污泵站布置的特点出发，研究和分析了前池在改善流态无工程措施情况下、设置压水板措施和设置导流墩和压水板组合措施情况下前池的水力特性；虹吸式出水管在虹吸形成过程和虹吸破坏过程的水力特性。

Hawse pipes to be provided with steel plate deck flange on forecastle deck and anchor pocket at lower shell side.

根据锚机的布置图安装钢板焊接式锚链筒，在艏楼甲板和较低船体侧的锚穴处应安装有锚链筒的凸缘。

Bulwarks shall be set on the upper deck, forecastle deck, navigation deck and compass deck as general arrangement plan according to the Builder's standard and practice..

依照总布置图所示和造船方的标准和惯例在艏楼甲板、驾驶甲板，罗经甲板上设置舷墙。

Spray Hood 防浪板 On forecastle deck a spray hood of strong design made of steel to be installed to provide max. protection to containers. Outline of the spray hood according to the GA plan. The complete forecastle deck area between the stem and foremast to be sheltered.

在艏楼甲板安装有由钢板制成的具有足够设计强度的防浪板用以给集装箱以最大程度保护，防浪板的外型如总布置图所示，从艏柱至艏桅的整个艏楼甲板区均被加以庇荫保护。

Others 其他 Bulwarks shall be set on the upper deck, forecastle deck, navigation deck and compass deck as general arrangement plan according to the Builder's standard and practice..

依照总布置图所示和造船方的标准和惯例在艏楼甲板、驾驶甲板，罗经甲板上设置舷墙。

Masts and Gears 桅杆及装置 Fore Mast 首桅 A fore mast of welded steel construction, stayless D-section type, to be provided on the forecastle deck aft as shown on the G.A.

如总布置图所示，在艏楼甲板的后侧安装有1只焊接钢结构式首桅，首桅为D型剖面无支索式，在其上安装有航行灯，探照灯，汽笛，直梯和踏步。

Last week he reversed a Bush-era decision, when he chose a missile-defence system against Iranian weapons initially based at sea rather than on land; and next week America will seek to persuade Iran to forswear any military nuclear programme.

上周，他更改了布什政府的一项政策，选择将针对伊朗进攻的导弹防御系统首先布置在海上，而不是建立在陆上。下周，美国将力图说服伊朗保证放弃任何形式的军事核计划。

Johnson deployed his men in a ditch fortuitously behind How Company's ruptured line.

约翰逊很幸运地将他的手下正好布置在了H连防线被突破位置后方的堑壕里。

Fisher was fouled on the ensuing inbounds pass, then the Mavericks called time to set up their final play after he made his second foul shot.

特里得到19分，他在比赛还有4.9秒时，扔进了一个远距离三分，将比分追到100比101，然后湖人界外发球，小鱼被犯规，两罚1中，小牛暂停布置最后一次进攻。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！