布林克

New York and London have been connected by a giant "telectroscope"- a optical device placed under Brooklyn Bridge in New York and another one on the Thames River in London.

近日，一套巨型望远镜将纽约和伦敦&连&在了一起，其中一架望远镜安装在纽约布鲁克林大桥下，另一架则在伦敦泰晤士河上。

It starred Colin Blakely, Dorothy Tutin, and Vivien Merchant, and was directed by Peter Hall.

主演柯林·布莱克利、多萝西·杜汀，和维维恩·莫姗特，由彼得·霍尔执导。

Dan: You know, when you rent a tux in Brooklyn, they throw in the shoes.

你知道吗，在布鲁克林租礼服的话，他们还给你带双鞋。

Hello?- You know, when you rent a tux in Brooklyn

喂？ -你知道吗如果你在布鲁克林租燕尾服

The book's heroine—the clever, ill-at-ease, Brooklyn-dwelling Laura Rosen—was Lila's college roommate and is now her maid of honor; Laura dated Tom first, and, unbeknownst to the gilded Waspy bride, has for years sustained an intimacy with the groom-to-be.

该小说的女主角——居住在布鲁克林的智慧而不安分的罗拉·罗斯——是莱拉的大学室友，也是她如今的伴娘。罗拉在认识有钱人海耶斯之前就和汤姆交往过，又和现在的准新郎也维持过几年的亲密关系。

Their way takes then through quiet streets of old Brownstones, one of the oldest neighborhoods in the city, then up and over the Brooklyn Bridge with its cathedral arches supporting the weblike drapery of cables, then down into the skyscraper canyons of the financial district.

一路上，他们先是沿着古旧的褐色石头铺成的寂静街道向前走，经过一个全市最古老的街区，继而跨过布鲁克林大桥，穿过支撑着蛛网般的钢缆的教堂式桥拱，最后径直步入木摩天大楼巍然耸立的金融区。

Miss Rabe is not as self-consciously feminine as Miss Blanchett, who deploys laughter—her own—to dramatise the alienation of the king from his court, and fondly adopts girlish poses during the deposition scene when Richard passes the crown to Bolingbroke.

拉贝不同于凯特，有着强烈的自我意识，她独特的笑声—使得国王疏远宫廷这一场景十分戏剧性，而在宣誓一幕即理查德传位于博林布鲁克时，她天真地摆了个少女的姿势。

I just wish she would hole up in brooklyn And leave the rest of us alone.

我只希望她能躲在布鲁克林别再招惹我们了

As I rounded the entrance to the bridge on the Brooklyn side, a small moment added to my happiness.

我从布鲁克林一边上桥时，一件小事更增添了我的快乐。

Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman-- Crowds of men and women attired in the usual costumes, How curious you are to me!

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特·惠特曼一起高喊——你们这一群男女，身着日常的服饰，在我眼里是多么地新奇！①①华尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，着有诗集《草叶集》，哈代所引的诗出自《过布鲁克林渡口》一诗。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。