布林

More than just a delightful and delicious tale of business success, this fascinating and funny book covers the delis history, shows you how to make a real Brooklyn egg cream, and piles up loads of New York history.

不止一个愉快又美味故事企业成功本书精彩逗趣的缓释、历史、现实表明您怎样使鸡蛋布鲁克林霜纽约和堆荷载历史。

Sun and moon and tree vibrations in the roaring winter dusks of Brooklyn

太阳和月亮和布鲁克林呼啸黄昏里树木的摇撼

Mr Brown has equivocated, dangling colleagues, including Mr Darling, out of the window without actually dropping them.

布朗含糊其辞，摆弄着同事，不再重视却又不抛弃他们，包括达林。

This, after all, was the most gifted politician of his generation—certainly in Europe and (depending on your opinion of the foxier but less disciplined Bill Clinton) perhaps wider than that.

不管怎样，布莱尔都可以称为是他那个时代中最有天分的政治家。起码他在欧洲如此，如果不考虑那个狡猾又放荡的比尔克林顿，这个范围或许还能更加广一点。

The 57-year-old superstar, who lives with partner David Furnish, said: David and I are godfathers to Brooklyn and Damian.

他接受采访说道：大卫和我是布鲁克林和戴米安的教父。

We were homesteading in a part of Brooklyn that was like the plains of Iowa and Kansas.

我们在有点类似于艾奥瓦州和堪萨斯州的布鲁克林的一个地方建立了自己的田园。

In the 1890s America's adherence to the gold standard brought on deflation that crushed debt-laden farmers. William Jennings Bryan, the Democratic nominee in 1896, campaigned against the "cross of gold" and "the few financial magnates who, in a back room, corner the money of the world." In the 1930s Father Charles Coughlin, a fiery populist priest, inveighed against "debt merchants", the "ventriloquists of Wall Street" and the Fed,"a system owned by a group of your masters and not by the American people".

十九世纪90年代，美国对金本位制度的依附引发了通货紧缩，击垮了负债累累的农民。1896年民族党的提名人威廉吉·布莱恩，以反对&金十字&和&几个隐藏于幕后囤积货币的金融巨头&参加竞选。20世纪30年代，柯林神父—一个易怒的民粹主义牧师，猛烈抨击&债务商人&，&华尔街的口技表演&和美联储，认为美联储是&一个被一群你的主人而不是美国人民占有的系统&。

But accidents still happen. On a purely anecdotal note, a friend was badly injured in a collision with a car in Brooklyn's Prospect Park (he got back on the horse, so to speak, once out of the hospital) and when my brother quit his job as a Manhattan bike messenger he cited the dangers of suddenly opened cab doors and jaywalking pedestrians.

举个身边的例子吧，我的一个朋友在布鲁克林景观公园骑车时被一辆车撞得很严重（据说他一出院就重回车背了），而当我哥哥辞去曼哈顿自行车邮差的工作后，他会拿突然打开的出租车车门以及胡乱穿越马路的行人来证明骑车是件危险活。

We stood and stared in astonishment, some of us on the Brooklyn Bridge, others on the jetties on the shore, caught between the urge to dive in after them and the certainty that we would see them reappear again just as before.

我们分散在布鲁克林桥上和岸边的河堤上，目瞪口呆的站立着看着这个场景，犹豫着是否应该立即跟着跳下去，但又觉得他们会像以前一样再次出现。

Ms. Nelson, now a nanny in Brooklyn, marinates her fruit for a year, then steams and chops it so it dissolves completely into the cake.

纳尔逊现在在布鲁克林做保姆，她会把水果浸泡上一年，然后再把它们蒸软剁碎使其完全溶解在蛋糕里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。