布林

As I rounded the entrance to the bridge on the Brooklyn side, a small moment added to my happiness.

我从布鲁克林一边上桥时，一件小事更增添了我的快乐。

Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman-- Crowds of men and women attired in the usual costumes, How curious you are to me!

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特·惠特曼一起高喊——你们这一群男女，身着日常的服饰，在我眼里是多么地新奇！①①华尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，着有诗集《草叶集》，哈代所引的诗出自《过布鲁克林渡口》一诗。

He will also discuss with Sir Trevor Brooking how to integrate an English presence into the coaching set-up.

那里。他也会和特洛夫。布鲁克林爵士讨论如何将一个英格兰教练融和到整个教练组中去。

Sir Trevor Brooking added: Fabio Capello is widely recognised as one of the world's finest coaches.

特洛夫。布鲁克林爵士补充到：法比奥。卡佩罗被普遍誉为世界上最好的教练之一。

Football Association director of football development Sir Trevor Brooking has warned England does not have enough depth of young talent and he does not know where the next Frank Lampard or Steven Gerrard will come from.

英足总的足球发展官员布鲁克林爵士警告英国目前缺乏年轻的好苗子。他表示不知道下一个兰帕德或者杰拉德在何处。《每日镜报》书生点评：让这老头来我厂参观下，全都有了。

Alistair Darling, his successor, had to junk them in late 2008 as the public finances careered out of control.

布朗的继任者阿利斯泰尔达林在近来2008年不得不将这些限制消除，因为这种限制已经使得公众资金运行失控。

Jackson, officially opening his New York campaign last night in a Brooklyn church, said he wanted to "keep our campaign on the high road, avoid the diversions and the catcalls that have no meaning."

杰克逊昨晚在布鲁克林一个教堂里，正式开始了他在纽约的竞选活动。他说&我们要用最正当的方法竞选，避免节外生枝，以及毫无意义的乱吼乱叫。&

Having Brooklyn as the quarters of his inspiration, Heath is contaminating his students with his enthusiasm and passion.

经布鲁克林为他灵感的宿舍，希思是污染了他的热情和激情他的学生。

I should get back to Brooklyn, before Steve thinks I've defected.

已经很晚了，我得回布鲁克林不然史蒂夫会担心

More than just a delightful and delicious tale of business success, this fascinating and funny book covers the delis history, shows you how to make a real Brooklyn egg cream, and piles up loads of New York history.

不止一个兼具美味故事商业上的成功，这个有趣和滑稽的书鸡尾酒的历史，显示你是如何作出实质布鲁克林蛋霜和堆载荷纽约的历史。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。