布林

"No one would recognise Bruce Springsteen by his socks").

这句是不是说~即便是布鲁斯·斯普林斯汀这样的

You're a local band until you get a record contract, then all of a sudden Bruce Springsteen is your competition.

在你弄到唱片契约前你只不过是个当地的小乐团，而弄到了之后一瞬间布鲁斯斯普林斯廷成了你的同行竞争对手。

When you used to jam to that Bruce Springsteen album.

你经常一边听布鲁斯史普林斯汀的唱片一边疯狂弹吉他

Yet of all the landmarks that line the route of the space age's death march like so many stations of the cross, perhaps the most disturbing is the first, which came in 1969, minutes after Neil Armstrong and Buzz Aldrin touched down on the moon's surface for the very first time.

然而， 在那些见证了太空时代的逝去的所有里程碑式的事件当中，有着许多令人担忧的事情，或许最为令人担忧的是1969年在尼尔·阿姆斯特朗和布兹·阿尔德林首次登上月球后的头几分钟。

Dr Strauss asked me where they use to live. I think in brooklin.

苏西医生问我他们曾经的住处，我想应该是在布鲁克林吧。

Amongst the stuff edited out is more of the love story between Green and Bloom's character, and a subplot involving her son.

在这些被删去的片段中有很多是关於在格林与布鲁所饰演的主角间的爱情故事，以及有关她的儿子的一些次要情节。

Based on history, forensic pathology, blood chemistry (the Sudarium also is reported to have type AB blood stains), and stain patterns, he concluded that the two cloths covered the same head at two distinct, but close moments of time.

他根据历史、法医病理学、血生化（苏答林据说沾有AB型的血斑）和污迹形状判定这两块布包裹的是同一个头的两边，但是时间相近。

And if tony blair gets an invitation , he could go aswilliamcollins - a sycophant who thrives on the favour of lady debourghand who spends much of his time lecturing his femalecousins

如果英国首相布莱尔也接到宴会邀请，那么他也将会扮演其中一个角色，这个角色很可能就是小说中的威廉科林斯。

And if tony blair gets an invitation , he could go as william collins - a sycophant who thrives on the favour of lady de bourgh and who spends much of his time lecturing his female cousins

如果英国首相布莱尔也接到宴会邀请，那么他也将会扮演其中一个角色，这个角色很可能就是小说中的威廉科林斯。

William Marcy Tweed, also known as "Boss Tweed," is the most famous political boss in New York City's history. Behind closed doors at Tammany Hall, Boss Tweed made illegal deals with gangs and crooked politicians from Brooklyn, Queens, and Manhattan in the 1860s and 70s. He was eventually exposed when one of his former associates ratted him out to the New York Times because the illegal funds he gave the man were not sufficient.

被称为「 Boss Tweed 」的 William Marcy Tweed 在纽约市的历史中，是一个很重要的政治人物；从1860年到1870年， Boss Tweed 在 Tammany 派的掩护下，与这些黑帮做了许多非法交易，更欺骗了来自布鲁克林、皇后区和曼哈顿的其他政客； Boss Tweed 最终还是被他以前的合作夥伴在纽约时报上抖了出来，因为他嫌 Boss Tweed 付的钱太少了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。