布林

He manages to find work at a bustling ironworks in his hometown of Brooklyn, New York, where dozens of men are frantically pounding together the strangest ship Tom has ever seen.

他努力在家乡布鲁克林和纽约的钢铁厂找到一份工作，很多男人都在那里铸造着一艘奇怪的大船，一艘Tom从未看到过的铁船。

Everyone from Sleater-Kinney to fellow New Jerseyan Bruce Springsteen has written music inspired by the day.

每个人都Sleater -肯尼的同胞新Jerseyan布鲁斯斯普林斯廷撰写了日益灵感的音乐。

His coaches include veteran boxer Tony Pep, former Olympic wrestler Colin Daynes and Brazilian jiu-jitsu expert Bruno Fernandes.

他的教练，包括资深拳击手托尼义PEP ，前奥运摔跤运动员科林daynes和巴西久jitsu专家布鲁诺费尔南德斯。

PARIS — The fashion is more Brooklyn than Paris, with young Muslims and blacks in low jeans, sunglasses and hoodies, often with a kaffiyeh knotted carefully around the neck, and sometimes, now, with guns.

巴黎，风尚流行次于纽约布鲁克林，可见到一些年轻的穆斯林教徒以及身着低等牛仔裤的黑人、太阳镜和有冠的乌鸦，也可见到阿拉伯人把头巾小心地在脖颈上打结，也有时，现在，可见到枪支。

Below is my translation at my own understanding. Let us share and make progress together.PARIS — The fashion is more Brooklyn than Paris, with young Muslims and blacks in low jeans, sunglasses and hoodies, often with a kaffiyeh knotted carefully around the neck, and sometimes, now, with guns.

来自巴黎的报导：年轻的伊斯兰教徒和黑人穿着低腰的牛仔、戴着太阳镜和黑帽，经常还小心翼翼地把头巾绕在脖子上，并且有时像现在这样还佩带枪支，布鲁克林显得比巴黎还时尚。

WHEN she learned that the bank was about to foreclose on her mortgage, Katherina Schnible, a slightly lame 72-year-old, remained in her third floor apartment in a little frame house in Brooklyn, refusing to open the door to anybody but her son.

史妮波（一位72岁、步伐略有些蹒跚的老人）待在她位于布鲁克林一栋构架房第三层的公寓里，无论谁来都拒不开门开，除了她儿子。

Major Cities: Vienna, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck, Klagenfurt, Villach, Wels, Sankt Poelten, Steyr.

主要城市：维也纳、格拉茨、林茨、萨尔茨保、因斯布鲁克、克拉根福、菲拉赫、韦尔斯、圣珀尔腾、施泰尔。

Bicsi sinterpreters boast rich experiences in professional simultaneous interpretation for decades of years and have successively worked for the party and state leaders,un secretary general kofi a.annan,chairman of the federal reserve board alan greenspan,british prime minister tony blair and pakistan president pervez musharraf in more than 200international conferences.the outstanding performance of our interpreters has made alasting impression on both foreign and chinese guests.

我们的同声传译员在专业口译领域有数十年的丰富经验，先后为党和国家领导人、联合国秘书长科菲安南(kofi a.annan)、美联储主席艾伦格林斯潘、英国首相托尼布莱尔、巴基斯坦总统佩尔韦兹穆沙拉夫等多位中外重要领导人担任同声传译，参加过的大型国际会议200多场。他们的出色表现给中外嘉宾留下了深刻印象。

Brandon: Dear Lana, By the time you read this I'll be back home in Lincoln.

布兰顿：亲爱的拉娜，在你读到这封信的时候，我可能已经回到林肯的家里了。

Larissa Bricheva, Kremlin spokesperson, told Interfax news agency that lengthening the presidential term would not require a nationwide referendum as is usually required for changing the constitution, and that it would not apply to the sitting president, only to his successors.

克里姆林宫发言人拉里莎·布列齐瓦告诉俄罗斯国际文传电讯社，与修改宪法通常要求的不同，延长总统任期不需要全民公投，且对现任总统无效，只适用于其继任者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。