布局

They live in a rambling old house in the country.

他们居住在乡间的一座布局凌乱的老房子里。

We should, on the basis of coordinating the rational layout and the function fixing of capital markets, gradually establish a multi-layer stock market system which can satisfy the financing needs of different types of enterprises.

在统筹考虑资本市场合理布局和功能定位的基础上，逐步建立满足不同类型企业融资需求的多层次资本市场体系，研究提出相应的证券发行上市条件并建立配套的公司选择机制。

Because this system is conducive to different Huxing, different family structure can provide flexible partitioning and rational distribution space.

因为这一体系有利于为不同户型、不同的家庭人员结构提供可灵活分割、合理布局的空间。

Rational fruit variety distribution and scientific management based on soil fertility is an important prerequisite for high yield, fine quality, high efficiency, low consuming, sustainable agriculture.

根据土壤肥力进行合理的品种布局和科学的田间管理是发展高产、优质、高效、低耗、可持续农业的一个必要前提。

This shows the Government's management problems, the Government should control the layout of urban development and housing rationalization.

这表明了政府的管理问题，政府应控制的布局，城市发展和住房合理化。

It is important when raveling in a foreign country where the language becomes a big problem.

同时我们也可以看出布局在整个写作流程中的至关重要的地位。

Although a midship layout with an engine positioned rearwards was adopted for this rally, they took only 2nd and 6th places in the class with an engine displacement of below 10 liters due to drivetrain related troubles.

虽然一个发动机船中的布局定位在后面是通过这个集会，他们只花了2和6与10升以下，由于动力系统相关的麻烦排量在类的地方。

Mozart opera in "the marriage of figaro", the broad resonance absorption of the italian opera, singing the german and austrian drama, opera and french hi english folk opera and many other factors, pay attention to the combination of recitativo and aria and layout, and hi put opera quartet as the main theater of conflict, and promote the development of the story, and reveal contradictions and conflicts.

莫扎特在创作歌剧《费加罗的婚礼》中，广泛吸收了意大利谐歌剧、德奥歌唱剧、法国喜歌剧和英国民谣歌剧等诸多因素，注重宣叙调与咏叹调的组合与布局，并把重唱作为喜歌剧中戏剧冲突的重头戏，推动剧情发展，揭示矛盾冲突。

If you don't want a blurred picture, you'll need to first lock the focus with the subject in the middle and then recompose the picture so the subject is away from the middle.

要是你不想把照拍的模模糊糊的，就要先在相片中央位置将对象锁定焦点，在重新布局以使物体离开中央位置。

As new market opportunities appear, it can reconfigure its core capabilities to create new business units and end products.

当新的市场机会出现时，它可以重新布局其核心能力来产生新的业务单位和终端产品。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。