布局

Competent commercial departments in all localities shall make a rational layout for big, medium and small commodity network by combining the urban development, urban renewal and the development of newly-built residential areas, promote the well-balanced growth between large stores and small and medium shops, make rational arrangement for the land use of small and medium circulation enterprises, provide these enterprises with living and development space.

各地商务主管部门要结合城市发展和城区改造以及新建居民区的开发，合理规划大中小商业网点布局，促进大型商店与中小店铺的协调发展。要合理安排中小流通企业的用地，为中小流通企业提供生存发展空间。

Psychology tells us that even in a medium shot panorama of creative layout and scheduling through the eyes of the audience can be attracted to a Pi Sheti, so the audience's mind, the Pi Sheti becomes a close-up.

心理学告诉我们，在一个中景甚至全景中创作者通过布局和调度可以把观众的眼睛吸引到某一被摄体上，于是在观众的脑子里，这个被摄体就变成了特写。

After the appropriate 8051 family member is selected and the necessary peripherals are chosen, the next issue to be decided is typically the memory map for system I/O.

在选择了合适的8051家族单片机并有了必要的外围器件支持之后，下一个要被确定的问题就是可以代表系统 IO 的内存布局。

The Samsung Messager's attractive layout and QWERTY keyboard is a great fit for people who love text messaging.

" "三星梅萨的吸引力，布局和QWERTY键盘，是一个非常适合的人谁爱的短信。

This system can be used to adjust the dimension, distance and arrangement of the holes, and the processing of dynamic drilling multi-holes on the thin metalloid material on-line can be accomplished.

这种加工系统实现了群孔的孔径可调，孔距可调以及孔的布局排列可调，可进行在线动态制孔。

Given multi-clock domain systems integrated in the single chip,the number of asynchronous greatly increased, the metastability has increasingly important effects on the reliability of the PLDs.

在用P L D实现同步数字系统设计时，如果所有模块共用同一个时钟信号，系统中所有的寄存器都由该时钟的边沿来触发，这样的时钟设计·2006第02期·ELECTRONICS QUALITY可以使整个设计流程易于处理，顺利实现综合、布局布线到静态时序分析。

The modern graphic design skeleton requires many kinds of artistic elements to support. Speaking of traditional Chinese painting , one form of China's traditional culture art, the perfect union of its traditional culture spirit, the words technique, methodicalness layout and a series of artistic experience and the theories, as well as visual elements such as poem, calligraphy, painting and seal has a significant influence and model function to the modern graphic design .

现代平面设计的构架需要多种艺术元素的支撑，就中国的传统文化艺术之中国画而言，它的传统文化精神、笔墨技法、章法布局等一系列艺术经验和理论，以及诗、书、画、印等视觉元素的完美结合对现代平面设计的影响与借鉴作用是重大的。

Following the pedigree of Huang Gong-wang-Dong Qi-changWang Yuan-qi, wefind the developing track of landscape painting of this period, through the taxis and comparing of their works, and hold the opinion that the coming up of "dragon venation" in Chinese ancient theory of painting is the sum-up of composition during the period of Wangyuanqi. The word prefer to the whole effect and imposing manner in paintings, weakening the relationship with geomantic. From it, we can find the efforts of ancient people searching for the best methodicalness.

本文遵循从黄公望到董其昌再到王原祁的谱系脉络，在对三者作品的排序、比对中，寻找这一时期山水画发展的轨迹，并认为中国古代画论中"龙脉"说的提出，是王原祁时代对布局章法的总结，此词在这一时期与风水的关联淡化了、减弱了，更多的指向绘画作品中的气势及整体效果，从中我们可以看到古人寻找最佳章法的努力。

So far, all known minimal Sudokus with a unique solution begin with 17 "clue" numbers.

直到目前为止，已知含有最少提示数字而且有唯一解的数独起始布局含有 17 个提示数字。

The star layout would only be a miniscule change which the average person would not notice.

星布局，将只能是一个微不足道的改变，一般人不会，恕不另行通知。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。