布尔人

We could afford to borrow a bit more over the next year if we had a plausible plan to get the deficit under control thereafter," says Len Burman of the Urban Institute, a think-tank."But nobody has articulated such a plan.

美国政府智库城市学院的雷·布尔曼说："如果我们有看似合理的计划可以控制赤字的话，那么明年我们就能借到更多的钱，但目前还没有人能够制定这样的计划。"

Drinking-cups of gold and ivory, chiseled by Benvenuto Cellini; cabinets of buhl and porcelain, bearing the cipher of Austrain Marie Antoinette, amid devices of rose-buds and true-lovers' knots, birds and butterflies, cupidons and shepherdesses, goddesses, courtiers, cottagers and milkmaids; statuettes of Parian marble and biscuit china; gilded baskets of hot-house flowers; fantastical caskets of Indian filigree work; fragile tea-cups of turquoise china, adorned by medallion miniatures of Louis the Great and Louis the Well-beloved, Louise de la Vallière, and Jeannne Marie du Barry; cabinet pictures and gilded mirrors, shimmering satin and diaphanous lace; all that gold can buy or art devise had been gathered together for the beautification of this quiet chamber in which my lady sat listening to the moaning of the shrill March wind and the flapping of the ivy leaves against the casements, and looking into the red chasms in the burning coals.

黄金和象牙的酒杯，都是本文纳托·切利尼③雕刻的；镶嵌金、银、鳖甲的布尔柜子和瓷器，在玫瑰花苞、真情同心结、飞鸟与蝴蝶、爱神与收女、女神与廷臣、村民与挤奶女等所构成的装饰性图案之中，还有着奥斯特里安·玛莉·昂朵涅特④的花押；用帕洛岛的大理石制作的小雕像和本色瓷器；盛放着暖房花卉的镀金花篮；妙想天开的用金银丝编织的印度首饰匣；薄而脆的青瓷茶杯，杯子上还雕着微型雕像，伟大的路易⑤啦，受人爱戴的路易啦，瓦里埃的路易啦，让娜·玛莉·迪·巴列⑥啦；六时大小的图画和镶着镀金框子的镜子，微微闪光的锦缎和半透明的花边；一切金钱买得到、艺术设计得出的东西，都收集拢来美化这安静的房间；爵士夫人便坐在这房间里，谛听着料峭的三月风的呜咽以及长春藤叶子在窗扉上飘飘拂拂的声音，凝望着熊熊燃烧的煤块之间殷红的空隙。

These people represent a psychologically homogeneous group, loyal to roots that go back to the Bolsheviks' first political police, the Cheka.

这些人拥有同样的精神指向，忠诚于他们的先辈，布尔什维克党的秘密警察，契卡。

After Istanbul nobody expected us to make such a comeback, but we have shown what we can do.

在伊斯坦布尔的失败后，没人能想到我们能东山再起，但我们展示了自己的力量。

Feelings and emotions are also so decidedly bourgeois that you have to invent a man without them.

感情和情绪是决然地布尔乔亚的，所以你得发明一个无感情无情绪的人。

Anti-Semitism was also blatant during a campaign against an Israeli financier, Sammy Ofer, who had planned to invest with a Turkish partner in rehabilitating Istanbul's historic Galata district and its port near the Golden Horn.

反犹太主义在一场反对一位以色列金融家Sammy Ofer的时候也非常明显，这个人与一个土耳其人合作计划投资复原伊斯坦布尔历史上著名的Galata district，而它的港口就靠近金角湾。

It was said of him in the town,"That is the cousin of the man of Grenoble."

城里的人都说他是格勒诺布尔那位的堂兄弟。

" "Grenoble and Lyons are faithful cities, and will oppose to him an impassable barrier.

""格勒诺布尔和里昂都是效忠王室的城市，人民会起来反对他，使那儿变成一道插翅难飞的关卡。

" "Grenoble will open her gates to him with enthusiasm--all Lyons will hasten to welcome him.

" "格勒诺布尔会热情地为他大开城门的，全里昂的人也都会赶快出来欢迎的。

What happened in Istanbul was amazing, unbelievable, one of those things that won't happen again.

发生在伊斯坦布尔的一切是另人惊讶的，难以置信的，像这样的事不会再次发生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。