布娃娃

Then a doctor cuts a tendon from their other arm or their leg and sews them back together like a rag doll.

然后医生切下他们另一支手臂或大腿的肌腱，再一起缝回受伤的手臂，就像修理布娃娃一样。

One day, while I was playing with my new doll, Miss Sullivan put my big rag doll into my lap also, spelled "d-o-l-l" and tried to make me understand that "d-o-l-l" applied to both.

有一天我正在玩一个新娃娃，沙利文小姐把我之大布娃娃也放在我腿上，然后写了"d-o-l-l"这几个字母，她是想让我知道"d-o-l-l"既可以指新娃娃，也可以指旧娃娃。

That is, we will become the rag dolls.

也就是说，我们将成为破布娃娃。

Their play, porcelain, art by well-known artists, autographs, and and ours, period appears to serve no other purpose than to give pleasure to furniture.

其它更近期的物品有旧唱片，旧杂志，明信片，垒球卡片，彩色玻璃，布娃娃，早期汽车，古瓶和连环画册。

Sure, there'd been Charlie Chaplin toys and Shirley Temple paper dolls.

当然，曾经有过查尔。卓别林玩具，Shirley Temple布娃娃。

I like to play with my doll and my skipping rope.

我喜欢玩布娃娃和跳绳。

On the seat opposite me sat my big rag doll, Nancy, in a new gingham dress and a beruffled sunbonnet , looking at me out of two bead eyes.

我的布娃娃南茜，穿戴新的格条纹棉衣和有褶皱的阔边遮阳帽，坐在我对面的位子张大眼珠看我。

But as our world fell to pieces, a mission began to salvage the legacy of civilization; a group of small creations was given the spark of life by a scientist in the final days of humanity, and they continue to exist post-apocalypse.

正当人类被打得落花流水，拯救文明的任务悄悄展开，一位科学家在末世制造出九个神奇的布娃娃，他们躲过可怕浩劫。

The little girl tore her brother's book , and tit for tat he hid her doll .

小女孩撕了她哥哥的书，她哥哥则针锋相对，把她的布娃娃藏了起来。

The point is not to permanently traumatize anyone — the researchers who performed this experiment quickly followed it with a ritual absolving the child of blame.

美国衣阿华大学的研究人员做过这样一个实验：向一个小孩展示一个玩具，布娃娃或者模型船都可以，并跟他说这是一件你从小就拥有的对你有特殊意义的玩具，告诉他要"小心"地对待它。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。