布兰

Accordingly, France set out to overcome Britain by extending its military domination from Moscow t Lisbon, from Jutland to Caldaria.

于是，法国将其军事占领从莫斯科延伸到里斯本，从尤特兰延伸到卡拉布里亚，企图以此来制服英国。

Froude's "Remains" were a challenge to it in one way, as the "Library of the Fathers" was in another, and yet again the ponderous "Catenas" of High Church authorities, to which by and by the "Parker Society" answered with its sixty-six volumes, mostly unreadable, of the Cranmer, Bullinger and Zurich pattern.

佛洛德的&仍然&是一个挑战，它在一的方式，作为&图书馆之父&是在另一，又一次沉重& catenas &高教会当局，而由和&帕克社会回答说：&与其66卷，大部分是无法读取，该克兰默，布林格和苏黎世的模式。

After winning the Millennium Falcon from Calrissian, Solo and Chewie worked in the Corporate Sector for some time, for crime-bosses like Big Bunji and Ploovo Two-For-One.

从兰多那里赢得千年隼之后，汉和丘巴卡在企业专区内，为大布尼和&买一送一&普卢沃等犯罪头子工作了一段时间。

On his way back, Darius called in at the club known only as the CRC, one of the chicest venues in Tehran, where ten-pin bowling was played in a marble alley by the city's most fashion-conscious people to the background music of Frank Sinatra and Dave Brubeck.

在返回途中，达吕斯顺便去了一下那个叫CRC的俱乐部。那是德黑兰最别具一格的场所之一，城里最时髦的人去那里的大理石滚道上玩保龄球，背景音乐播放的是弗兰克。西纳特拉和戴夫。布鲁贝克的流行歌曲。

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with 'the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,- that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole and concentre the multiplied rigours of extreme cold.

而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。还有些地方我也不能看都不看，一翻而过，那就是书中提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰荒凉的海岸。广袤无垠的北极地带和那些阴凄凄的不毛之地，宛若冰雪的储存库。

Hotel Bristol Rutland Hotel Cutlers Hotel Holiday Inn Sheffield Sheffield Park Hotel Carlton Park Hotel The Beauchief Hotel Staindrop Classic Hotel Grosvenor House Hotel Novotel Sheffield DAYS INN HOTEL Sheffield South Macdonald St. Paul's Hotel The Red Lion Inn Entertainment: A ten-minute tram ride from the city centre is Valley Centertainment.

酒店布里斯托尔酒店拉特兰cutlers酒店假日酒店谢菲尔德谢菲尔德公园酒店卡尔顿公园饭店等酒店比奇夫斯坦德罗普经典酒店格罗夫纳酒店家诺谢菲尔德天饭店谢菲尔德南麦克唐纳圣保禄酒店红狮旅店娱乐： 10分钟，坐缆车离市中心是河谷

In the 59th minute Danijel Pranjic struck with a free kick. Luis Suarez came close to equalising, but the forward found Vandenbussche in his way.

在比赛进行到59分钟海伦芬队的普兰基奇通过任意球洞穿阿贾克斯的大门，苏亚雷斯一度有机会把比分扳平，但是都被门将范登布斯赫一一化解。

Other local specialities to look out for include Montelimar's nougat, Bourg en Bresse chicken, Voiron's Chartreuse liqueurs, the fondues and raclettes (melted cheese served with an assortment of cold meats and pickles) of the mountain villages, and the excellent cheese of Saint Marcellin.

其它要加以留意的当地特色菜，还包括蒙泰利马尔牛轧糖、布尔杠布莱斯鸡、沃龙地区沙图斯风格的利口酒、山村中的干酪和热乳酪（就着各类冷肉和泡菜来进食的热融奶酪），以及圣玛斯兰的优质奶酪。

A love for music and a fascination for robotics prompt two Brooklyn men to build the world's first fully robotic Gamelan Orchestra.

两个布鲁克林人，拥有对音乐的爱好和对机器人的痴迷，这样的组合催生了世界上第一个完整的加麦兰民族管弦乐团机器人。

MILAN – Here is the disciplinary situation with Milan and Cagliari for Saturday night's game at the San Siro. Two of Milan's players have bans: Rui Costa and Stam. Cagliari players Agostini, Budel, Capone and Gobbi have bans, in addition to Langella's disqualification.

米兰-以下是周六米兰VS卡利亚里的圣西罗之战双方球员的伤停情况。2位米兰球员：鲁伊科斯塔和斯塔姆卡利亚里的阿戈斯蒂尼，布德尔，卡波尼和戈比再得到一张黄牌就将停赛，兰杰拉本场停赛。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。