布下

After being ap pointed marketing director for Penguin Books he was headhunted by Random House,where he became director of sales and marketing for its British operations.

在一些历史更悠久的出版社拒绝出版该书后，坎宁安先生代表英国出版商布卢姆斯伯里买下该书的出版权，这也成为此传奇的一部分。

With an unconscious sigh he pulled off his shapeless cloth hat and sloshed along toward where the pond grass and hyacinths were thickest.

无意识地叹了口气，他脱下不成形的布帽子，趟着水，来到生长着浓密的池草和风信子花的地方。

Applying this view in the analysis of concrete problems, the Deborin school sees only differences but not contradictions between the kulaks and the peasants in general under existing conditions in the Soviet Union, thus entirely agreeing with Bukharin.

拿这种见解去分析具体的问题，他们就看见在苏联条件下富农和一般农民之间只有差异，并无矛盾，完全同意了布哈林的意见。

Bloom at the halldoor perceives Corny Kelleher who is about to dismount from the car with two silent lechers.

布卢姆在大门口瞅见科尼。凯莱赫正要跟两个闷声不响的淫棍一道走下马车。

Coming to Belfast this month are the Breeders and Levellers, while next month sees Jethro Tull in town.

本月布伦德夫妇及莱维勒夫妇将到贝尔法斯特，下个月人们在城里将看到查斯罗塔尔。

Some useful protecting measures and technical means are taken and adopted such as concentrated charge distribution into the bottom of the limekilns and the ash outlet room.

采用了集中药包在窑孔底部及出灰房内布孔以及有效的防护措施等技术手段，在周边环境恶劣的条件下取得了较好的爆破效果，可为类似工程提供参考。

What may be thought of as a 'profile' of their own art,music and other media, which they have created themselves or withfriends, along with records of their activities in various games andLaunchcast that take place both on and off line. Breeding

每一个人都将有一个被视作他们自己的艺术、音乐及其他媒体的&形象&，这将由他们自己或者他们的朋友创建，通过记录他们在各种竞赛和模仿秀中的活动（我们已经看到这样的应用程序，如LaunchCast），这将同时发生在线上和线下（布瑞林，2005）。

But according to a person with knowledge of the Rockets' planning, the team will work on a buyout of little-used forward Brian Cook's contract to create a roster spot to sign a backup point guard, likely Temple, depending on how much more time Kyle Lowry will miss.

但根据内线消息，火箭队计划买断几乎没有贡献的前锋布莱恩。库克的合同，以便有位置签下替补控球后卫，比如坦普尔，条件是看凯尔。罗瑞的伤病会错过多长时间比赛。

Difficult-to-feed materials like e.g. microfibre are perfectly fed by the top puller feed of the lockstitch machine 273, even at maximum speed.

273的上拖轮送布功能可以确保难以输送的面料，如微细纤维等，即使在最大缝速下也可缝制出理想的线迹。

The foundation soil is divided for finding the ultimate bearing capacity of a foundation with given buried depth and size. Supposing a uniform load acts on the foundation, Mindlin's integral formula and comer points method are used to get extra stress of every mesh knot by MATLAB program, then the principal stress is found. Combining with failure criterion, MATLAB program is used to find coordinates of points which are destroyed. Using graphic processing function of MATLAB, the failure points are showed in the coordinate.

为确定作用在已知埋深、给定基础形状地基土上的极限承载力，对基底下的土体进行网格划分，先假定一均布荷载作用在此地基土上，运用明德林解的积分公式，结合角点法，编制MATLAB语言程序，求出每个网格节点上附加应力，进而求得每个网格节点上主应力，根据破坏准则，结合程序找出破坏点的坐标，利用MATLAB的图形处理功能，把破坏点的坐标在坐标图中显示出来。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。