布下

Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

034 以色列人说：「巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像龙将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。

Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

51：34 以色列人说，巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。

Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty veel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

51：34 以色列人说，巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。

But the most astounding developments were in America and Britain. The Fed doubled the amount of money available to banks on a short-term basis to $900 billion and announced that it would buy unsecured commercial paper directly from corporate borrowers. More surprisingly, Gordon Brown's government, hitherto the ditherer par excellence, produced the first systemic plan for dealing with the crisis, not just providing capital and short-term loans to banks but also offering to guarantee new debt for up to three years.

不过最令人震惊的进展发生在英美两国：联储将银行可支配的短期资金加倍到9000亿美元，并宣布将直接从企业手中买下为担保商业本票；布朗政府迄今为止在救援方面表现得格外犹豫，但也出乎意料的首次宣布了应对危机的系统性计划，该计划不仅包括向银行提供资本和短期贷款，同时还向三年期以内的新债务提供担保。

She said one woman, Dolma Yungzom, was shot five or six times point blank after she unfurled a banner, though Ms. Tethong provided no evidence.

在还没有证据的形况下她表示有一名妇女 Dolma Yungzom 在展开一面抗争布幔后被近距离击中5，6枪。

That took place before United's 2-0 defeat of Blackburn when it was mooted that the club's hierarchy, led by Ferguson, should support a forum-led campaign by conveying their feelings in a letter that will be sent to all of the club's fanzines, supporter groups and unofficial websites.

这份声明是在曼联二比零赢下布莱克本之前发表出来的，这份声明是由弗格森主持的俱乐部高层会议决定的，通过这份声明向各种球迷团体以及一些非官方组织传达一个精神。

And just like Mr Gomaa, Mr Blair said how important it was to ensure that only qualified people could issue fatwas, or rulings on how to follow Islam in specific situations.

此外，与戈玛一样，布莱尔认为，确保只有合格者才能发布裁决[2]或是就具体境遇下如何遵循伊斯兰教的判决相当重要。

Gibson Square, another publisher, took up the novel and saw its offices firebombed in September 2008, 20 years to the day after the publication of "The Satanic Verses".

另外一家出版社吉布森广场接下了出版任务，该出版社在2008年9月着火，那天刚好是20年前《撒旦的诗篇》出版。

Start by covering the floor with a plastic sheet, then place old cloths or newspaper on top.

先在水晶灯下的地面铺上胶袋，再在上面铺布或报纸，以作吸水之用。

Now when they came to the ford of the full-flowing river Xanthus, begotten of immortal Jove, Achilles cut their forces in two: one half he chased over the plain towards the city by the same way that the Achaeans had taken when flying panic-stricken on the preceding day with Hector in full triumph; this way did they fly pell-mell, and Juno sent down a thick mist in front of them to stay them.

但是，当他们跑到清水河的边岸，其父宙斯，不死的天神，卷着漩涡的珊索斯的滩沿，阿基琉斯截开溃败的人群，追迫其中的一部撒腿平野，朝着特洛伊日跑――天前，就在那个地方，阿开亚人自己亦被光荣的赫克托耳，被他的狂烈赶得惶惶奔逃。现在，特洛伊人也在那片泥地上成群地回跑，但赫拉降下一团浓雾，布罩在他们眼前，挡住他们的归路。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。