市集的

In the market at Tiwanaku, the Aymara women are doing a brisk business selling coca leaves. Chewing the leaves releases the cocaine contained within them. And this use of coca has always been a vital part of religion and culture in the Andes.

在 T 的市集，爱玛拉妇女盛行贩卖古柯叶，咀嚼叶片就会释放出内含的古柯硷，而这种古柯叶的用法一直是安地斯宗教文化中重要的一部分。

Marius could make nothing out of it, as Jondrette stood between the picture and him; he only saw a coarse daub, and a sort of principal personage colored with the harsh crudity of foreign canvasses and screen paintings."What is that?"

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

Marius could make nothing out of it, as Jondrette stood between the picture and him; he only saw a coarse daub, and a sort of principal personage colored with the harsh crudity of foreign canvasses and screen paintings.

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

The United Nations Conference on Trade and Development pointed this out as the short-cut to prosperity for developing countries.

中国最大的电子市集阿里巴巴对於中国经济发展有重大影响，因为它协助将中国的中小企业串接上区域甚至全球供应链；而这样的发展模式正是联合国贸易暨发展会议所建议开发中国家最有效的发展模式。

It worked nicely from a historical perspective, but another breezier style was sweeping across Great Britain and the United States by then.

这种自由式摔跤被称为&想抓哪就抓哪&的运动，而且在这两个国家里成为了人们在市集和节日里常见的节目，甚至成为流行的娱乐职业。

They travel throughout Germany and wish to intrude everywhere; they teach their Satanic teachings in the market-places and bear the flag of the Devil from one town to another, seducing the poor youth, in order to throw them in the deepest abyss of hell and death.

他们走遍德国，企图侵入所有地方；从一个城镇到另一个城镇，他们背负著魔鬼之旗，在市集传授撒殚的教义，诱骗可怜的青年，目的是将人们投入无底地狱的最深处。

They travel throughout Germany and wish to intrude everywhere; they teach their Satanic teachings in the market-places and bear the flag of the Devil from one town to another, seducing the poor youth, in order to throw them in the deepest abyss of hell and death.

他们走遍德国，企图侵入所有地方；从一个城镇到另一个城镇，他们背负着魔鬼之旗，在市集传授撒殚的教义，诱骗可怜的青年，目的是将人们投入无底地狱的最深处。

The town has also developed a vibrant cultural life, with galleries, music festivals and souks filled with high-end artisanal crafts. You can pick up everything from carved wooden instruments to inlaid boxes here.

城市形成了充满活力的文化氛围，像是画廊，音乐节和市集销售着高品位的手工工艺品，从木雕乐器到镶饰的盒子任你选择。

Pickpocketing in markets frequented by tourists is 'a headache,' and Sanya needs to at least triple its 1,000-strong police force, says the tourism board's Mr.

旅游局的唐副局长表示，游客在市集上频频遭遇扒手，是&令人头疼的一个问题&，三亚现有1，000多人的警力至少得要增加两倍才够。

More than Florence, more than Venice, Rome is Italy's treasure trove, packed with masterpieces from more than two millennia of artistic achievement -- for this is where Republican Rome once bustled around the buildings of the Roman Forum, centuries later Michelangelo Buonarroti painted the ceiling in the Sistine Chapel, and in modern times, Federico Fellini filmed La Dolce Vita and 8 1/2 at the Cinecitta Studios.

罗马是意大利的宝库，它胜过佛罗伦萨，也胜过威尼斯。这里到处都是两千多年来艺术成就的杰作——罗马共和国曾在这古罗马市集里忙碌；几个世纪以后，米开朗基罗。博纳罗蒂在西斯廷教堂天花板上绘画；在现代，费德里科。费里尼在电影城摄影棚里拍摄了《甜蜜的生活》和《八又二分之一》。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。