市长

The Lord Mayor and the aldermen return to the City to start work promoting the City and to supporting charities.

新市长和aldermen最后回到金融城开始为推广金融城形象以及支持慈善事业的新的一年。

When the next generation, with its more modern ideas, became mayors and aldermen, this arrangement created some little dissatisfaction.

当更有现代思想的下代人摇身一变，成为市长或是议员，这种安排就会招致些许的不满。

Under Missouri law the city's schools will now be placed under a three-member board appointed by the governor, the mayor and the president of the board of aldermen.

密苏里州的法律规定，市立学校由州长、市长和委员会主席指定的三名委员来管理。

He or she - there has been one woman - is the City's chief magistrate, admiral of the Port of London and chancellor of City University, and presides over meetings of the Court of Common Council and Court of Aldermen, the governing bodies of London's financial district.

他或她——曾有一位女性市长——是伦敦金融城的最高地方长官、伦敦港长官和伦敦城市大学名誉校长，并主持伦敦金融城的管理机构Court of Common Council和Court of Aldermen。

Following a fourth petition, presented personally to Oliver Cromwell in 1657, the mayor and aldermen were instructed to set out so much of the Cathedral as shall be necessary for a chapel and schools

1657年在第四封请愿书直接呈给奥利弗·克伦威尔本人之后，当地的市长和市政官们便受命依据需要，从大教堂内划出足够区域以供校内小教堂及各学院之用。

Care only must be taken, lest, under the pretense of petitioning, the subject be guilty of any riot or tumult; as happened in the opening of the memorable parliament in 1640: and, to prevent this, it is provided by the statute 13 Car. II. st. 1. c. 5. that no petition to the king, or either house of parliament, for any alterations in church or state, shall be signed by above twenty persons, unless the matter thereof be approved by three justices of the peace or the major part of the grand jury, in the country; and in London by the lord mayor, aldermen, and common council; nor shall any petition be presented by more than two persons at a time.

唯一需要注意的是避免在请愿的名义之下，行暴乱或骚乱的罪行；就像难以忘记的1640年国会开始的那一幕一样：然后为了避免这样情况，查理二世第13年第1部法案第五章规定：任何为变更教会或政府之目的而向国王或国会之一院所作的请求，不得超过20人签名，除非经国家中三位和平法官或大审判团的多数同意；在伦敦则经市长，市贵族院议员和共同会议同意；请愿书的递送一次不得多于两人。

For the care of the aqueducts and the supervision of the markets the Prefect was responsible.

市长在维护排水系统与监督市场方面负有责任。

Taipei city government proposed "bicycle policy 1, 3, 2" in 2004, including the whole environment improvement stages and measures. Until now, four year past, riverside bicycle network was already completed, and Mayor Hao Long Bin also declared that will accelerate development of the urban district bikeway.

中文摘要台北市政府於民国93年提出脚踏车1、3、2政策，包含整体脚踏车环境改善期程与分工配套，迄今已四年，随河滨脚踏车道路网之完成，台北市长郝龙斌亦宣示将加速市区脚踏车道路网之发展。

Text: Vice Mayor Chen Honghui, Mr. Daniel Blaize, French Consul General in Guangzhou and Mr.

副市长陈洪辉、法国驻广州总领事卜来世 Mr。

The program to plant trees along the downtown boulevards is one aspect of the mayor's plan for the greening of the city.

在市中心道路两旁栽树是市长提出的绿化城市方案之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。