市长

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

曾经有一个城市，在那里我竟然受到他们地方委员的待遇，解决我的住宿费。讽刺的是，或许是要予以回报，依据他们市长的指示，他们又把我投进了监狱，关了我整整一天一夜。那是一个发了臭的地下室，只给我大蒜汤和破酒糟度日。

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

鎮上的委員會決定让我成为镇上荣誉客人并支付我的旅店费用，作为补偿我被那个像喝醉酒且口齿不清的白化病的市长下令，关进臭的像个酒窖的监狱里整天整夜，并且只给我一份大蒜汤和一满碗德葡萄酒渣。

The mayor of Chuhe city disappeared and the foreign businessman was killed the second day after Gu Gang was nominated as the actiong mayor.

楚河市市长失踪了。代市长郭刚到任的第二天，外商又被杀。郭刚决意破案，烧好第一把火。纪委书记周莫通却说这不

City leaders should grasp owing on the loan at the progress in the mayor called "management center" for the recovery of a loan one day reported daily summary owing on the loan data provide the "recovery of loans table" in order to master the city's leading timely repayment progress, take corresponding measures.

市领导要随时随地掌握还贷工作的进度，分管市长要求&管理中心&对贷款回收情况实行一天一报，每天汇总还贷数据，填报《贷款回收情况表》，以便市领导及时掌握还款进度，采取相应措施。

If you clean up the dog shit in this town, you're the next mayor.

要是你能清理城里的狗屎你就是下一任市长

Be an honest man yourself; remain Monsieur le Maire; remain honorable and honored; enrich the town; nourish the indigent; rear the orphan; live happy, virtuous, and admired; and, during this time, while you are here in the midst of joy and light, there will be a man who will wear your red blouse, who will bear your name in ignominy, and who will drag your chain in the galleys.

仍旧做市长先生，可尊可敬的，确也受到尊敬，你繁荣城市，接济穷人，教养孤儿，过快乐日子，俨然是个君子，受人敬佩，与此同时，当你留在这里，留在欢乐和光明中时，那边将有一个人穿上你的红褂子，顶着你的名字，受尽羞辱，还得在牢里拖着你的铁链！

You know she'll only drop out of the game to have a couple of kids just about the time we're ready to run her for mayor.

&他问道，&你很清楚她只会在我们打算让她竞选市长时退出竞选去而生孩子。

You know she'll only drop out of the game to hxdye a couple of kids just about the time we're ready to run her for mayor.

他问道，&你很清楚她只会在我们打算让她竞选市长时退出竞选去而生孩子。&

PANAYIOTIS BITAKOS, deputy mayor of Agios Stefanos, a northern suburb of Athens, criticizing authorities' slow reaction to send forces to combat the spreading fire that has destroyed more than 30,000 acres of forest and farming land.

希腊Agios Stefanos市的副市长BITAKOS批评当局在派出军队灭火方面反应太过迟缓，蔓延的山火已经烧毁了超过30000亩的森林和农田。

PANAYIOTIS BITAKOS, deputy mayor of Agios Stefanos, anorthernsuburb of Athens, criticizing authorities slow reaction tosendforces to combat the spreading fire that has destroyed morethan30,000 acres of forest and farming land.

&现在已经太迟了，太迟了。&——希腊AgiosStefanos市的副市长BITAKOS批评当局在派出军队灭火方面反应太过迟缓，蔓延的山火已经烧毁了超过30000亩的森林和农田。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。