市长

Has worked hard to restrict smoking in the America's largest city and his charitable group, Bloomberg Philanthropies, helped to pay for the study.

纽约市长MB已努力来限制这个美国最大城市的抽烟情况，并且他的慈善组织BP资助这项研究。

The W.H.O. study was announced in New York City. New York's mayor, Michael Bloomberg, has worked hard to restrict smoking in America's largest city. And his charitable group, Bloomberg Philanthropies, helped pay for the study.

世界卫生组织研究报告在纽约公布，纽约市市长Michael Bloomberg在美国最大的城市限制吸烟作出了很大的努力，他的慈善机构Bloomberg Philanthropies为此项研究提供了资金援助。

We have seen in an American city where a foreigner, hardly able to speak the English language, holds sway as mayor, mob in defiance and contempt of law and justice pillages and destroys their business house and dwelling place and drive them out in midwinter to perish of cold, exposure and hunger.

我们看到在一个美国城市，一个外国人，几乎不会讲英语。他名为市长，实是暴徒，他蔑视法律，挑战正义。抢掠财物，烧毁住房店铺，在寒冷的冬天，把人驱赶到室外，让他们冻饿而死。

We have seen in an American city where a foreigner, hardly able to speak the English language, holds sway as mayor, mob in defiance and contempt of law and justice pillages and destroys their business house and dwelling place and drive them out in midwinter to perish of cold, exposure and hunger.

我们看到在一个美国城市，一个外国人，几乎不会讲英语。他名为市长，实是暴徒，他蔑视法律，挑战正义。抢掠财物，烧燬住房店舖，在寒冷的冬天，把人驱赶到室外，让他们冻饿而死。

Reporters taking potshots at the mayor.

记者们对市长胡乱加以批评

Reporters took potshots at the mayor.

记者们对市长肆意抨击。

He was accused of prejudging the outcome of a police inquiry into Damian Green, a Tory MP arrested last year, and of speaking to him while it was going on, but an independent inquiry cleared him of breaching the mayoral code.

有人谴责他贸然预断警方对去年被捕的保守派议员达米安。格林调查结果，而且在调查期间同嫌疑人保持联系。但是另外一项独立调查显示，约翰逊并未逾市长之矩。

He was the mayor and as such presided over the council; He expected difficulties, and such occurred.

他是市长，因此主持了市政会议；他预期会有困难，而这样的困难果然出现了。

The mayor is very popular; consequently, he is likely to be reelected.

这位市长非常受欢迎；因此，他很可能再次当选。

The mayor refastened his watch."Have it your own way ," he said.

市长重新握紧了怀表，说道：就照你们的主意办。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。