市长

London's mayors have resented the fettering of their power over one of the capital's economic arteries.

伦敦市市长对于把他们的权力束缚在一个首都的经济命脉上很不满。

Mr Bing will probably approve these plans, but finagling will continue.

市长很可能赞成这些计划，但是虚假依然存在。

Mr Bing will probably approve these plans, but finagling will continue.

市长很可能批准这些计划，但是虚假依然存在。

This problem on the environmental protection floored the new mayor.

这个关于环境保护的问题把新任市长难住了。

This problem on the environmental protection floored the new mayor.

这个关于环境保护的棘手难题把新任市长难住了。

At 7:31 on the 5th, Xi'an Lintong district and Gaoling County at the junction of 4.4 earthquake occurred, Shaanxi Provincial Standing Committee, Party secretary of the Qing-yun, deputy secretary and mayor Chen Baogen first time, call the understanding of earthquakes, and to make important instructions to gaoling, Lintong District, pay close attention to understand the earthquake, the earthquake bureau do a good job earthquake judgments and earthquake monitoring, the relevant departments to ensure post-earthquake inspections.

5日7时31分，西安临潼区和高陵县交界处发生4.4级地震后，陕西省委常委、市委书记孙清云，市委副书记、市长陈宝根第一时间打电话了解地震情况，并作出重要指示，要求高陵、临潼区抓紧了解震情，地震局做好震情判断和震情监测，相关部门做好震后检查工作。

After the meeting, assistant to the mayor Kilgour Club, Deputy Secretary-General Feng Hui Wu Lintong were rushed to the area and Gaoling County led the field look at the disaster social conditions.

会后，市长助理乔高社、副秘书长冯慧武分别带队赶赴临潼区和高陵县实地察看灾情社情。

Vice Mayor Sun introduced basic situation and economic development trends and hotspots of Dalian in the opening address: Dalian's ascendant geographic position has attracted numerous foreign investments; Start-up Industrial Park for Students Who Returned from Overseas, Hi-tech Industrial Park, Intel garrisoning in Dalian and so on reflect favorable investment environment of Dalian; And happening to be Davos annual meeting and hold of ' 2008 Approaching Olympics' Pedestrianism Meeting, it will also provide new opportunities for foreign investments in Dalian.

孙副市长在致词中介绍了我市的基本情况和经济发展趋势和热点：大连优越的地理位置已吸引了众多外商在连投资；而像海外学子创业园，高新技术产业园区，英特尔进驻大连等又体现了大连良好的投资环境；适逢达沃斯年会，&2008走进奥运&徒步大会的召开，又为外商来连投资提供了新的契机。

Put the Cardinal in the back bedroom where the sun gilds the bay at afternoon tea and give us the courage to stand up to secret police at the door, to top all threats with threats of our own, the nicknames of mayors and ministers, the fast comeback at the front stairs, authority on us like the funny squiggle the counterfeiters miss.

把红雀卡蒂娜放到后面卧室，下午茶时，那里会有金色阳光照进窗台；给我们勇气去面对门口的秘密警察，用自己的威胁去压倒他人的恐吓，市长和部长的昵称、前门楼梯口机敏的回答，我们上头的权威就像造假币者错过的有趣的细纹，难以察觉又至关重要。

Che Derong, vice-secretary of the municipal party committee, delivered the keynotes of the conference .

市委副书记、市长陈德荣传达了全省经济工作会议精神。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。