市长

Having lengthily lionised "America's mayor", Rudy Giuliani, looked longingly at Reagan-lite Fred Thompson, flirted with millionaire Mitt Romney and sung along with preacherman Mike Huckabee, the party's voters have sensibly plumped for John McCain, the only Republican whom pollsters give a chance of keeping the White House out of Democratic hands.

他们先是将鲁迪朱利安尼奉为&美国的市长&，称道之声，不绝于耳；后又对佛莱德汤普森寄予厚望，希望他继承里根总统的衣钵；忽而垂青于百万富翁米特罗姆尼；忽而与传教士迈克赫卡比放声高歌；但最后，共和党的选民终于理智地选择了党内唯一有望与民主党人争夺总统宝座的候选人：约翰麦凯恩。

In 1944, Greece's Nazi occupiers ordered Loukas Carrer, Zakynthos's mayor, to provide a list of the island's Jews.

1944年，希腊的纳粹占领者命令Zakynthos市长卢卡斯·卡雷尔，提供岛上的犹太人名单。

The curators and committee of Shenzhen celebrated the launch of the Biennale with guests including architect Rem Koolhaas, director of nai, Ole Bouman, artist Madelon Vriesendorp, curator of Lyon Biennale Hou Hanru and director of Storefront in New York, Joseph Grima.

一场豪雨过后，零九深港双城双年展预热酒会在威尼斯双年展主展场吉拉蒂尼附近的圣乔治号渡轮上举行。策展团队和以市长唐杰为首的深圳市政府代表团共同出席了酒会。

No," said he."The coachman says that he has come for Monsieur le Maire.""

没有。&他说。&那车夫说他是来找市长先生的。&&

"The coachman says that he has come for Monsieur le Maire."

&那车夫说他是来找市长先生的。&

They conferred as to the necessity of seizing the person of M. Le Maire of M.

他们讨论了&逮捕滨海蒙特勒伊的市长先生的本人的必要性&。

She said to the sisters,"I only live when Monsieur le Maire is here."

她常向那些姆姆说：&市长先生不来，我真活不成。&

Monsieur le Maire! He does not hear me.

市长先生！他听不见我的声音。

"Has Monsieur le Maire reflected that w are in the middle of winter?"

&市长先生考虑过没有，我们是在冬季里呀。&

"Has Monsieur le Maire reflected that w are in the middle of w in ter?"

&市长先生考虑过没有，我们是在冬季里呀。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。