市长

The mayor of New Yorkduring the September 11th 2001 attacks, he led in national polls for most of2007. But he bizarrely chose to sit out the early primary states where hisrivals were insurmountably strong.

这位在2001年&9·11&恐怖袭击时在任的前纽约市长在2007年的绝大多数时间里的全国民意调查中稳拔头筹，但他却在先前举行预选的州中全无胜绩，而他的竞争对手在这些地区取得了不可超越的成功。

In comments to Chinese state-media today in Beijing, Jean-Pierre Raffarin said Paris Mayor Bertrand Delanoe's action was a political mistake.

拉法兰星期四在北京对中国官方媒体说，巴黎市市长贝特朗-德拉诺埃的举动是一个政治错误。

In addition, the ruling party managed to hold on to Kaoshiung, where its candidate, Chen Chu, won 49.4% of the vote, compared with the 49.3% won by the KMT candidate, Juang Chun-ying.

而且，民进党在高雄市长选举中已经保住了位子。其候选人chen hu获得了49.4%的选票，而国民党的候选人juang chun-ying则获得了49.3%的选票。

But initially Ken Livingstone, London's leftist mayor, said it was fine for Mohammed Kamel Mostafa to work on the Tube—only to back down later, saying the young man had hidden his past.

但在最初，左翼的伦敦市长肯·利文斯通说过，穆罕默德·卡迈勒·穆斯塔法在伦敦地铁系统工作是合适的——其后他也只是反悔说，这位年轻人当初隐瞒了其履历。

But initially Ken Livingstone, London's leftist mayor, said it was fine for Mohammed Kamel Mostafa to work on the Tube—only to back down later, saying the young man had hidden his past.

但在最初，左翼的伦敦市长肯·利文斯通说过，穆罕默德·卡迈勒·穆斯塔法在伦敦地铁

15Th, Vice Mayor Feng Yurong met with Kazuhiro Tajiri, the new Consul-General of Japan in Guangzhou.

10月15日下午，副市长冯煜荣在市政府亲切会见了前来中山访问的日本驻广州新任总领事田尻和宏先生一行。

The mayor, Ken Livingstone, appointed as traffic commissioner Bob Kiley, who was credited with transforming New York's subway, and together they advocated regenerating the crumbling Tube network by issuing bonds.

市长利文斯通，任命基利鲍勃为交通处长。基利鲍勃曾经有过改造纽约的地铁的经历，他们一起倡导通过发行债券来改进问题多多的地铁网络。

Dexing in Jiangxi Mayor-natural spice factory production is a natural Lauraceae family spices and security environment-friendly products eliminate ants Fangzhu professional manufacturers, which is located in Dexing City in Jiangxi Province, covers an area of 11,000 square meters, of natural plant Beautiful environment and strategic location, transportation is very convenient.

江西德兴市长荣天然香料厂是一家生产纯天然樟科系列香料及安全环保型灭蚁防蛀系列产品的专业厂家，它座落在江西德兴市，占地面积11000平方米，厂区自然环境优美，地理位置优越，交通十分便利。

Having lengthily lionised "America's mayor", Rudy Giuliani, lookedlongingly at Reagan-lite Fred Thompson, flirted with millionaire Mitt Romney and sung along withpreacherman Mike Huckabee, the party's voters have sensibly plumped for John McCain, the only

在相当长时间内被奉为&美国市长&的Rudy Giuliani，看上去十分的渴望，他在Reagan-lite Fred Thompson，十分轻率的和百万富翁Mitt Romney呆在一起，并且与传教士Mike Huckabee一同在歌咏会上领唱。

His words would apply well to the Republican Party just now. Having lengthily lionised "America's mayor", Rudy Giuliani, looked longingly at Reagan-lite Fred Thompson, flirted with millionaire Mitt Romney and sung along with preacherman Mike Huckabee, the party's voters have sensibly plumped for John McCain, the only Republican whom pollsters give a chance of keeping the White House out of Democratic hands.

上述论调在共和党阵营目前的竞选进程中得到了很好的印证：先是推崇长久以来被誉为&美国市长&的 Giuliani ，然后众人热切渴望里根主义接班人 Thompson 的胜出，在对百万富翁竞选人 Rommey 稍加关注以后又对教派支持者 Huckabee 随声附和。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。