市长

In 1568 John Shakespeare was made a mayor of Stratford and a justice of peace.

在1568年约翰莎士比亚作了市长斯特拉福和正义的和平。

Mayor Bloomberg adds insult toinjury by reminding the fuming suburbanite of New York City's strict laws against smoking.

而布隆伯格市长却在一旁提醒这位愤怒的郊区人，说纽约市有着不许吸烟的严格法律，使这位郊区居民因要纳税而感到心痛后又蒙受奚落，真是雪上加霜。

Jimmy Margulies' cartoon shows a suburban commuter getting all steamed up over the proposal. Mayor Bloomberg adds insult to injury by reminding the fuming suburbanite of New York City's strict laws against smoking.

吉米-马古利斯的漫画表现了一位家住郊区的通勤者被此项建议气得身上冒烟，而布隆伯格市长却在一旁提醒这位愤怒的郊区人，说纽约市有着不许吸烟的严格法律，使这位郊区居民因要纳税而感到心痛后又蒙受奚落，真是雪上加霜。

Plus: at the spring of 2007, smoke from burning coal was full of Beijing city from midnght to morning every night, smoky and sulfureous smell, so I wrote to the Beijing Mayor's public mail box, but till now, no any more answer….

附记：2007年二月左右，每天夜间北京烟雾迷茫，空气中是煤炭燃烧后的呛人硫磺味道的烟气，从午夜蔓延到临晨，我因此给北京市长信箱发过邮件，结果石沉大海。

The new capture was accused of not takings promise of reduce the rate of inflation.

新市长被指控未能履行降低通货膨胀率的承诺。

Speech delivered by Xiang Yang,the chairman of Asia Riches International Investment Negotiation Limited, in the thirdDear Deputy Mayor Xinhua Su,dear Vice Mayor Lin Li,dear Mr. and Mrs,Tanka Prasad Karki, distinguished leaders and guests, dear friends ,Ladies and Gentlemen

尊敬的苏新华常务副司长阁下，尊敬的李琳副市长阁下，尊敬的市政协主席孙继伟阁下，尊敬的坦卡普拉萨德·卡尔基大使阁下，尊敬的坦卡普拉萨德·卡尔基夫人，尊敬的易宪容主任阁下，尊敬的各位领导，各位来宾，各位朋友，女士们，先生们

Tomoji Tanabe, a teetotaller who has repeatedly said that avoiding alcohol was a secret of his longevity, was given a certificate from the Guinness Book of World Records by the mayor of his local municipality.

滴酒不沾的田锅友时不断重申，其长寿的秘诀主要是不沾酒。他所在市的市长为他颁发了《吉尼斯世界纪录大全》授予他的证书。

Mind! Testily he made room for himself beside Long John Fanning's flank and passed in and up the stairs.

哈钦森市长在兰迪德诺[184]呢，由小个子洛坎·舍罗克作他的临时代理[185]。

He was thrice mayor of our city.

他三度担任我们的市长。

He was thrice mayor of New York.

他三度担任纽约市长。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。