市长

He sheepishly admits that he doesn't know the name of Shanghai mayor.

他不好意思地承认，他不知道谁是上海市市长。

But… why wait? That's the mayor's shingle. Why? Wait?

这就是市长的所宣扬的，为什么要等？

He is a shoo-in for the office of mayor.

他一定稳赢市长的职位。

The realist in murder writes of a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities, in which hotels and apartment houses and celebrated restaurants are owned by men who made their money out of brothels, in which a screen star can be the fingerman for a mob, and the nice man down the hall is a boss of the numbers racket; a world where a judge with a cellar full of bootleg liquor can send a man to jail for having a pint in his pocket, where the mayor of your town may have condoned murder as an instrument of moneymaking, where no man can walk down a dark street in safety because law and order are things we talk about but refrain from practising; a world where you may witness a hold-up in broad daylight and see who did it, but you will fade quickly back into the crowd rather than tell anyone, because the hold-up men may have friends with long guns, or the police may not like your testimony, and in any case the shyster for the defense will be allowed to abuse and vilify you in open court, before a jury of selected morons, without any but the most perfunctory interference from a political judge.

写谋杀小说的现实主义作家所写的世界中，歹徒可能统治国家，甚至城市。在那里，旅馆公寓、有名的酒楼餐厅的主人是靠开妓院发财的，电影明星可能是盗匪的眼线，大厅里那个彬彬有礼的人可能是彩票老板。在这个世界里，法官藏有一地窖的私酒，却可能因一个人口袋里有一瓶酒而送他进监牢；你家乡的市长可能为了到手钱财而对谋杀案眼开眼闭；入夜之后无人敢在街上行走，因为法律和治安是句空话，从来没有实行过。在这个世界里，你很可能在光天化日之下见到有人沿路拦劫，明明看清楚是谁在作案，但是你马上躲开，混到人群中去，不愿出来告发，因为拦劫的人可能有朋友为他报复，或者警方可能不喜欢你出庭作证，不管怎样，为被告辩护的恶讼师可以在法庭上对你百般侮辱，因为陪审团里都是他们挑选的低能儿。有党派背景的法官除了敷衍一下外不会加以干涉。

After a mayor election,a couple of sacred cows in Pan-green headquarter may sightly less sacred, so does its opposition.

经过一场市长选举之后，几个在绿营很跩的人现在都明显看起来没这麼跩；蓝营也是一样。

In a few days of after this, moxa the application form that Li Sike checks her with getting online at any time is in the progress flow between departmental door.

这套理论说服了她的上司，又一直传达到纽约市长布隆伯格那里，最终让她所在项目的地位升了上去。

I mean, when I skipped out on the internship at the Mayor's office

我是说，当我拒绝去市长办公室实习的时候

The ads he is financing this weekend refer pointedly to the Council, reminding voters of a "slush fund scandal" involving fake community organizations, but conspicuously ignore the mayor.

本周末他在赞助的广告中提醒选民，广告内容指责市议会的「行贿基金丑闻」涉及假的社区组织，但明显的忽略了市长。

I guess a small-town mayor is sort of like a community organizer,except that you have actual responsiblilities.

我猜一个小城市的市长像社区干事，除了你有一个确实的责任感。

Vice Mayor Songhai attend a ceremony to be "Yim Tin Star" title unit awards.

副市长宋海出席启动仪式，并向获得"盐田之星"称号的单位颁奖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。