市长

Its leader was "Red" Ken Livingstone; some 25 years on, now mayor, he sings the praises of London's financial-services industry and is pals with New York's plutocratic leader, Michael Bloomberg. New York almost went bankrupt in 1975; by the early 1980s, its streets were potholed, filthy and dangerous.

其领导人是"激进分子"肯利文斯通，25年的今天，即现任伦敦市长，他与纽约富豪级的领导人迈克尔彭博是好朋友，他主张大力发展伦敦的金融产业）。1975年纽约几乎一蹶不振，到了八十年代初期，纽约街道仍然是崎岖不平，秽气冲天和危险重重。

From prisoners to the mayor, it is poles apart from that, this is a dramatic change human nature.

从囚犯到市长，简直是天壤之别，这无疑是人性的巨大转变。

He also identified a plot of land in Jimei for the polyclinic for the community's consideration.

潘副市长表示将在集美规划一块土地作为项目的建设用地。

Xiamen's Vice Mayor Pan Shijian announced exact location on Xiamen Island earmarked for the polyclinic.

厦门市副市长潘世建通知在闽新加坡团体该项目在厦门岛的具体选址。

He will go to Stralsund, a medieval town on Mecklenburg-West Pomerania's Baltic coast.

他将前往Stralsund，一个座落于德国东北部梅克伦堡-西波美拉尼亚州(Mecklenburg-West Pomerania)州的中世纪风格的古城，北临波罗的海。7月13日，在拜谒该市市长、拜访教堂后，他将在市场上面见一群经过精挑细选的群众。

He will go toStralsund, a medieval town on Mecklenburg-West Pomerania's Baltic coast. On July 13th, after greetingthe mayor and visiting a church, he will meet a hand-picked crowd in the marketplace anti-Bush rallies

他将前往Stralsund，一个座落于德国东北部梅克伦堡-西波美拉尼亚州(Mecklenburg-West Pomerania)州的中世纪风格的古城，北临波罗的海。7月13日，在拜谒该市市长、拜访教堂后，他将在市场上面见一群经过精挑细选的群众。

Had had Fantine's room pointed out to him by the portress , who was utterly unsuspicious , accustomed as she was to seeing armed men inquiring for the mayor .

他把这些兵留在天井里，叫那看门婆婆把芳汀的屋子告诉他，看门婆婆毫无戒备，因为经常有一些武装的人来找市长先生，她是看惯了的。

The praefect of the city also had a court and gradually assumed jurisdiction for Rome and the area within 100 miles of the city.

罗马市长有自己的法庭，并逐步获取了罗马及其周边100英里之内的司法审判权。

Okay, so you'll tell the mayor's office the murder was premeditated?

好吧那么你要告诉市长办公室这起谋杀是有预谋的？

Tang Wei, Principal Assistant of Beijing Normal University signed the agreement jointly on behalf of each side in the cooperation.

副市长邓群芳和北京师范大学校长助理唐伟分别代表合作双方在协议上签字。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。