市长

On the ceremony, students greeted prof. Zhu Yongxin, the famous pedagogist, member of the China Political Consultant Committee and vice mayor of Soochow.

在结业典礼上，学员们迎来了著名的教育学家，全国政协委员，苏州市副市长朱永新教授。

Vice Mayor Sun introduced basic situation and economic development trends and hotspots of Dalian in the opening address: Dalian's ascendant geographic position has attracted numerous foreign investments; Start-up Industrial Park for Students Who Returned from Overseas, Hi-tech Industrial Park, Intel garrisoning in Dalian and so on reflect favorable investment environment of Dalian; And happening to be Davos annual meeting and hold of ' 2008 Approaching Olympics' Pedestrianism Meeting, it will also provide new opportunities for foreign investments in Dalian.

孙副市长在致词中介绍了我市的基本情况和经济发展趋势和热点：大连优越的地理位置已吸引了众多外商在连投资；而像海外学子创业园，高新技术产业园区，英特尔进驻大连等又体现了大连良好的投资环境；适逢达沃斯年会，"2008走进奥运"徒步大会的召开，又为外商来连投资提供了新的契机。

So, the mayor peremptorily removed the child from the custody of his parents.

所以，那位市长不容分说地将孩子从他父母的监管下夺走了。

Her relationship with the Peronist base of unions, party-machine mayors, and street-protest organisations is distant.

菲南德斯与很多社会力量的关系都很疏远，比如庇隆基地联盟、代表政党集团的市长们和上街抗议游行的组织。

Wouldn't it be nice if the first convert in Europe was a man or even better, the mayor of Philippi.

如果欧洲第一位信主的人是个男人或者再好一些是腓利比的市长，那该多好啊。

It is obvious that Mayor Lee is from the angle of Phonetics problem.

很明显，李市长是从语音学角度切入问题的。

If any physiognomist who had been familiar with Javert, and who had made a lengthy study of this savage in the service of civilization, this singular composite of the Roman, the Spartan, the monk, and the corporal, this spy who was incapable of a lie, this unspotted police agent--if any physiognomist had known his secret and long-cherished aversion for M. Madeleine, his conflict with the mayor on the subject of Fantine, and had examined Javert at that moment, he would have said to himself,"What has taken place?"

假使有个相面的人，熟悉沙威的性格，长期研究过这个为文明服务的野蛮人，这个由罗马人、斯巴达人、寺僧和小军官合成的怪物，这个言必有据的暗探，这个坚定不移的包打听，假使有个相面人，知道沙威对马德兰先生所怀的夙仇，知道他为了芳汀的事和市长发生过的争执，这时又来观察沙威，他心里一定要问："发生了什么事？"

"My wife gave me too much pillow talk to persuade me taking briberies,"regretted the former mayor who has been put into prion.

已入狱的前市长悔恨地说："我老婆吹了太多的枕边风，我才慢慢开始收取贿赂。"

Pisco's mayor said at least 200 people were buried in the rubble of a church where they had been attending a service.

Pisco的市长说至少有200人在参加宗教活动时被埋在了一座教堂的废墟中。

A leading DPP politician - the former mayor of Taipei, Chen Shui-bian - said last year that he would hold a plebiscite on sovereignty issues if elected.

领先民进党政客-前台北市长陈水扁-去年曾经表示，他将举行全民公决，在主权问题上，如果当选。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。