市镇

And whereas the said late King James the Second having abdicated the government and the throne being thereby vacant, his Highness the prince of Orange (whom it hath pleased Almighty God to make the glorious instrument of delivering this kingdom from popery and arbitrary power) did (by the advice of the Lords Spiritual and Temporal and divers principal persons of the Commons) cause letters to be written to the Lords Spiritual and Temporal being Protestants, and other letters to the several counties, cities, universities, boroughs and cinque ports, for the choosing of such persons to represent them as were of right to be sent to Parliament, to meet and sit at Westminster upon the two and twentieth day of January in this year one thousand six hundred eighty and eight , in order to such an establishment as that their religion, laws and liberties might not again be in danger of being subverted, upon which letters elections having been accordingly made

鉴于不久前詹姆斯二世王放弃王位，因此空缺，奥兰治亲王殿下（他做了一件让万能的上帝高兴的事情，通过光荣的方式令王国从天主教与专制的权力下走出来）（在教会高级神职人员和贵族，以及各种普通民众重要人员的建议下）召集新教教会高级神职人员和贵族的上院代表，以及几个郡，城市，大学，自由市镇，和港口同盟的通过合法的选举有权代表他们参加国会的下院代表，于1688年1月22日在威斯敏斯特集会，为了他们的诸如宗教信仰，法律，和自由的建立不再处于被颠覆的危险之中，这些在召集信中已经得到说明。

In the very heart of England lies the country town of Stratford-on-Avon.

在英国的中心地区有一座农村市镇，叫埃冯河畔的斯特拉特福。

Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry － William Shakespeare － but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches. There is the Royal Shakespeare Company, which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon. And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.

如我们所知，埃文河畔斯特拉特福德只有一种产业——威廉莎士比亚，但是，它有两个各自明确独立而相互间敌意不断增长的分支，这就是英国皇家莎士比亚剧团——它在埃文河畔的莎士比亚纪念剧院上演富丽堂皇的莎剧——和在很大程度上依靠到镇上来不是为了看戏，而是来参观 Anne Hathaway 别墅、莎士比亚的出生地以及其他景观的旅游者的市镇居民们。

Lochuan, a town about one hundred fifty miles north of Sianfu, then marked the beginning of Red territory in Shensi.

在西安府以北大约 150 英里的一个市镇——洛川，当时是陕西红区的起点。

Santa Marta is on the Caribbean coast of Colombia. It's cheerful, loud and full of life.

位於加勒比海岸的哥伦比亚市镇圣马塔，充满欢乐、声响与活力。

Finally, EZ provides exceptional service: 80 percent of respondents to last year's town survey agreed that they were 'satisfied' with EZ's performance.

最后，EZ 还提供优越的服务：去年市镇调查中 80%的回应者同意他们对于 EZ 的表现是&满意&的。

Investigators suspect Richard McCroskey III of killing four people in a central Virginia college town.

调查人员怀疑理查德麦克斯三在维吉尼亚大学的中心市镇上杀害了四人。

LOVDIV - Carlo Ancelotti's Bulgarian travel continues: this morning, the Milan coach visited the city of Plovdiv and was received by the Mayor.

lovdiv－卡洛·安切洛蒂的保加利亚之旅继续：今天早上，米兰教头参观了Plovdiv市镇并受到了市长的接待。

It's in my meetings with the Latino community, though, in neighborhoods like Pilsen and Little Village, towns like Cicero and Aurora, that I'm forced to reflect on the meaning of America, the meaning of citizenship, and my sometimes conflicted feelings about all the changes that are taking place.

不过，在和拉丁裔社区的会面中，在皮尔森和&小乡村&这样的社区，在西赛罗和奥罗拉这样的市镇，我被迫反思美国的意义，美国公民的意义，我有时对正在发生的变化也不知所措。

Before opening the port ,HanKow was already a prosperous town.

开埠之前，汉口已是一个繁华的商业市镇。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。