市镇

After the Opium War, the traditional economy in the town disintegrated, and the modernization launched slowly.

鸦片战争后，市镇传统经济解体，缓慢地展开了现代化。

Decisions of small claims courts and municipal courts may be appealed to a state trial court of general jurisdiction.

小额索赔法院和市镇法院的判决可以上诉至具有普遍管辖权的州初审法院。

The town is filled with smoke-laden air.

那市镇的空气充满了烟雾。

You may fight it, with town hall meetings and listening tours and stops by the old neighborhood.

你可以试图去改变，参加市镇集会，视察民风和听取老邻居们的意见。

The Chamber of Commerce has held a series of "town hall meetings" and will publish a report next spring.

商务部已经召开一系列的市镇会议，并公布了明年一季度的报告。

The NYC Macy's Thanksgiving Day parade tradition began in 1924, and has grown into an annual event of balloons, bands, and floats, enjoyed by more than 46 million people each year in person and on TV.

每逢感恩节这一天，美国举国上下热闹非凡，人们按照习俗前往教堂做感恩祈祷，城乡市镇到处都有化装游行、戏剧表演或体育比赛等。

The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through.

从海岸徒步北上的游客，在跋涉了二十多英里路程，越过了白垩质的草原和玉米地之后，突然来到这样一座悬崖边上，发现一种跟他适才走过的地区截然不同的景色像地图一样展现在他面前时，是免不了会惊喜交加的。passed through：经过市镇等此处country指田野fields。

The bulk of the inhabitants in the few towns were not Gauls.

大部份的居民在未来数新市镇不是高卢人。

The government is responsible for seven of the 10 projects, covering the two land reclamations, the transport corridor and Tung Chung new town.

在10个工程项目中，由政府负责的有7个，包括两项填海计划、运输走廊及东涌新市镇。

During the year, the Planning Department worked on several major development proposals, including the Green Island Development and South-East Kowloon reclamations, the remaining development in Tung Chung and Tai Ho, the port back-up and land requirements and intensification and extension of Tseung Kwan O New Town.

年内，规划署曾参与多项大型发展计划，较为瞩目的计有青洲和东南九龙填海计划、东涌及大蚝余下的发展计划、港口后勤用地需求，以及将军澳新市镇增加发展密度及扩展。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐