市议员的

Of far greater concern to me are the reports I have received from several friends, website members, and business associates still in Taiwan that the police at the direction of Councilwoman Chen have been engaged in an ongoing campaign of threats, harassment and intimidation.

我也从我朋友、网站会员和生意夥伴那里得知，台湾警察在陈市议员孋辉的要求下对我的朋友们进行调查行动。这也是我目前最关心的问题！！

While I regret the embarrassment that my June 6th statement caused Councilwoman Chen, it would never have happened had she been doing her job and helping the people of Taipei rather then seeking pre-election publicity with the unsubtle tactic of waving my nude images in front of television cameras.

因为我曾於6月6日的声明中暗示他应该多聆听人民的声音以达到为民服务的本质；但以我目前知所见，陈市议员孋辉似乎还是对在摄影机前挥动者我的裸体写真和在选举前造势要比为民服务来的有兴趣的多！

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

Right now, Democratic senator Klam Konscall is holding a townhall forum in her home city Misery.

此时此刻，民主党议员Klam Konscall正在她的家乡Misery市的市厅里召开论坛。

In November when voting on the municipal election, we all have to clearly remember what members of the City councill voted in support of the deal that could destroy this much needed green space in the hearth of our already overdeveloped city.

在11月的市政府选举投票时，我们都清楚记得哪些投票支持交易的市议员，该协议会破坏这个已经过度发展城市前仅余的绿色空间。

May I extend my warmest congratulations on behalf of the City of Hobart , the Lord Mayor who could not be with us today, the aldermen, and hope the sincere aims of both the Academy and University are achieved.

请让我代表皞峇灯市，对今天不能出席的皞峇灯市长和市议员表示我最热烈的祝贺，希望研究院和大学诚恳的目标被达到。

The fact that the feelings which recommend the conservation of the monument cannot be estimated in a sum of money does not in any way impede the councilmen's decision.

对於名迹的眷爱而乐於保存的这份感情，是无法以货币数额估计的，可是这个事实并不妨害市议员们的抉择。

Also prominent among the "noes"(while distancing himself from Pro Cologne) is Ralph Giordano, a German-Jewish writer and Holocaust survivor, who stirred a national debate by issuing a stark message:"I urge the mayor and the members of the city council to stop the building of this mosque!"

在那些说&不&的人（他们同&科隆人优先&保持距离）中，同样突出的是拉尔夫·吉奥尔达诺，一名德国犹太人作家，纳粹大屠杀的幸存者，他赤裸裸地宣称：&我强烈要求市长以及市议会的议员们阻止建造该清真寺！&

Born in Gloucester in about 1358, he was actually from quite a well-off family, and was sent to London to learn the trade of mercer. By 1393, he had become an alderman, as well as a member of the Mercers' Company, and in 1397 he became mayor of the city.

1358年，出生在Gloucester，家境不错，被家里送到伦敦去学作布匹买卖， 1393年，他成为市议员和布匹公司的member， 1397年，成为市长，后来又作了1398年， 1406年， 1419年的市长，后来的仕途一直不错，以至成为了一个活生生的传奇，。。。。

The debate in Schwerin was instigated by a member of the municipal council whose father was deported to the Soviet Union and shot in the 1950s for opposing communism.

引发这场辩论的是史威林市议会的一位议员，他的父亲被放逐到苏联，且在一九五O年代因为反对共产主义被枪杀。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。