市的

The Scottish system (covering about 10% of the British population) is fairly independent of the English/Welsh system, and there are differences in the dates of terms and holidays. However, JKR has very obviously followed the English system in her Harry Potter stories, despite the fact that Hogwarts is apparently somewhere near Inverness.

苏格兰学校教育系统（大约占英国人口的10%）与英国和威尔士的是相对非常独立的系统，而且在学期和假日的日期安排上也有区别，JKR很明显在哈利波特里面是按照英国学校教育系统来写的，尽管事实上霍格沃茨很明显是在因弗内斯（苏格兰北部一自治市的附近什么地方

This first phase of mass-scale suburbanization was reinforced by the simultaneous emergence of the urban Middle Class, whose desires for homeownership in neighborhoods far from the aging inner city were satisfied by the developers of single-family housing tracts.

这些中产阶级希望在远离老旧城市的地区拥有住宅，单一家庭住宅地区的开发者满足了他们的愿望。单一家庭住宅地区的开发者满足了他们的愿望。本新闻共2页，当前在第1页 1 2

Founded in 1951 by William C. Moog, the inventor of the electro-hydraulic servo-valve, Moog Inc. is a Multinational Corporation based in Buffalo, New York, USA and has grown to become a world class designer and manufacturer of precision control systems for aerospace and industrial applications.

穆格公司由电液伺服阀的发明人威廉C穆格创建于一九五一年，是一家总部位于美国纽约州布法罗市的跨国公司，现已成为航空和工业上应用的精密控制系统的世界范围内的顶尖设计和生产厂家。

The zoo had improvised a traditional way of making paper from mulberry trees in the northern city of Chiang Mai by using bamboo pulp that the pair of pandas could not digest, Prasertsak Buntrakoonpoontawee said.

泰国熊猫计划的负责人班特拉库彭塔威说，在一家位于泰国北部清迈市的动物园内生活着两只大熊猫，园内工作人员将当地传统的造纸工艺移植到它们的粪便中，只不过是把原料由以前的桑树换成了熊猫肠胃无法消化的竹浆。

Province, Shijiazhuang, Baoding have been involved in two rounds of 61 cities nationwide survey and synthesis of MSM epidemic prevention and control work, 4-6 months of this year the third round of the survey will be carried out; the rest of the city of nine work-site investigations and Shijiazhuang, Baoding, the third round of the survey the same time, also in accordance with the national program of 61 pilot cities, the survey used a snowball method, sample size of 300 people, mainly MSM population survey of AIDS, syphilis, hepatitis C infection; Shijiazhuang, Baoding, the completion of the third round of the national survey At the same time, will also focus on the MSM population in rural areas of the outbreak investigation; in July 2009, municipalities to carry out data entry, upload, analysis and summary.

我省石家庄、保定已参与两轮全国61个城市MSM疫情调查与综合防治工作，在今年4-6月份将开展第三轮调查；其余9市的现场调查工作与石家庄、保定的第三轮调查同步进行，同样按照国家61个试点城市方案、采用滚雪球法调查，样本量均为300人份，主要调查MSM人群艾滋病、梅毒、丙肝的感染情况；石家庄、保定在完成全国第三轮调查的同时，还将侧重于农村地区的MSM人群的疫情调查；2009年7月，各市进行数据录入、上传、分析和汇总。

The most prominent mediator of late is Pastor Rick Warren, who has wrangled John McCain and Barack Obama for their first joint appearance, to be held on August 16th at Saddleback Church, in Lake Forest, California.

离我们最近的一个突出的例子，是里克·沃伦牧师，他曾和约翰·麦凯恩和巴拉克·奥巴马斗过嘴，吵的就是他们将于8月16日在加州森林湖市的马鞍峰教会的那次碰面。

Because they spend so much time at work, young men tend to watch less television than most people. Unless they are into sport, that is. In 2008 ESPN trailed avid fans around the city of Indianapolis to see how they fed their sport addictions. The answer: at length, at any time of day and in every way possible. The average sport fan consumed almost ten hours of media in an average day, against just over five hours for other young men.

年轻男人通常都要工作很长时间，所以看电视的时间比其他人要少，除非他们热衷于观看体育赛事。2008年ESPN针对印第安那波里斯市的体育迷做了一项调查，研究他们如果满足对于体育的迷恋，发现从长度上讲，无论何时何地通过何种能行的渠道，体育迷恋者每天要花十个小时以上阅听体育信息，远远长于其他年轻男人五个小时的时间。

In the small dining room of a Democratic Party official in Du Quoin, I asked the local state's attorney about crime trends in his largely rural, almost uniformly white county, expecting him to mention joy-riding sprees or folks hunting out of season.

在迪科因市的一个民主党官员家里的小餐厅内，我向当地的州检控官询问，在这个农村占去大面积土地的县城里的犯罪趋势，县里几乎全是白人，我以为他会提起疯狂驾车或农民在狩猎季节以外打猎这些方面的事。

Take order "do the person with the sincerity, with letter existing city" of business enterprise principle of management, in new century, meet the person of Wel Bioer will with much more full spirit with severely social sense of responsibility, the work style of the cautious and conscientious industry the development of a hairdressing health business contributes an a power.

秉承"以诚做人，以信立市"的企业经营理念，在新的世纪里，逢骏人将以更加饱满的精神和强烈的社会责任感，兢兢业业的工作作风为人类美容健康事业的发展贡献出一分力量。

Not long ago I received a letter from more than 30 middle school students from Topeka, Kansas, the United States. In the letter they asked about 54 questions which touched upon China's political system, economic development and various cultural and social characteristics. They also asked about my personal life and hobbies. What food do I like?

就在前不久，我收到美国堪萨斯州托皮卡市的30多名师生给我的来信，他们向我提出了50多个问题，其中涉及中国的政治、经济、文化、社会各个方面，也有关于我个人的生活和爱好，我喜欢吃什么食物，会不会武术，甚至穿多大号的鞋？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。