市的

According to regulations, the export of textile quotas by the State Foreign Trade and Economic Cooperation at the beginning of each year, the quota will be allocated to the commitment of direct export plan and the export performance and export operation rights of foreign trade enterprises, provinces, autonomous regions and municipalities, plans Cities of the foreign trade administration department, in accordance with national distribution of the quota of Foreign Trade and Economic Cooperation, is responsible for issuing export permits foreign books.

根据规定，对出口纺织品的配额，由国家外经贸部在每年年初，将配额数直接分配给承担纺织品出口计划并有出口实绩的、有纺织品出口经营权的外贸企业，各省、自治区、直辖市、计划单列市的对外经贸行政管理部门，根据国家外经贸部分配的配额数，负责对外签发纺织品出口许可证书。

According to information, the glasses first appeared in 1289 in Florence, Italy, the said to the world's most important tool is an optical名叫阿尔Amato and a family living in the Italian city of Pisa Spinner invention.

据资料介绍，眼镜最早出现于1289年的意大利佛罗伦萨，据说这项世界上最重要的工具，是一位名叫阿尔马托的光学家和一位生活在比萨市的意大利人斯皮纳发明的。

Exactly 100 years ago, in 1909, August Horch left his first company "Horch Motorenwerke AG" in Zwickau under a cloud of disagreement.

整整一百年前，也就是1909年，奥古斯特霍希由于工作上的分歧离开了他自己创立的第一家公司——位于茨维考市的&霍希公司&，随即在原公司街对面成立了他的第二家汽车公司。

The candidate of Vladimir Putin's ruling party easily won election as mayor of Sochi, in Russia.

在俄罗斯，弗拉基米尔。普京的执政党的候选人轻松的赢得了选举，成为索契市的市长。

Christmas: We will host the Christmas for Shillong Mara Church this year. The church members will come to our house on Christmas Eve for carol singing and on 25th Christmas Day for Christmas service and dinner. Please pray for a blessed and renewed Christmas for this church and for all the preparation.

圣诞节：今年的圣诞节我们家要招待Shillong 市的 Mara 族教会，会友们会在圣诞夜(24日)到我们家唱圣诞歌，圣诞节当天在我们家有崇拜及晚餐，求神赐下一个蒙福的圣诞节，也保守一切的准备工作。

Police in Schwerin say the 18-year-old abandoned a stolen SUV he was driving Thursday after failing to shake off a chasing patrol car by driving into a field.

Schwerin市的警方称，周四一位18岁的司机在无法摆脱追赶的警车后将车开入田中后并弃下被盗的那辆SUV。

Encouraged by the success of STOWA, Walter Stowa enlarged the scope of his business in 1935 and began manufacturing his watches in a small rented space located in Pforzheim, Germany.

随着Stowa的逐渐成功，沃尔特先生扩大了公司的经营范围，开始租用位于德国普福尔茨海姆市的一些厂房，生产自有品牌的手表。

With four days of consecutive heavy wind and rain, the roads in Kota Bharu of Kelantan are flooded. Every year end the northeast monsoon season affects the three east coast states, Kelantan, Terengganu, and Pahang. Ports in the three states are closed until further notice.

连续四天的刮风下雨，吉兰丹的哥打巴鲁市的大马路成了河流，每到年尾因为受到东北季风，带来大量雨水的影响，东海岸三个州，吉兰丹，登嘉楼，彭亨必定受到影响，三州的港口必定封港。

In one 2008 shoot-out in Chihuahua City, members of the Juarez cartel were armed with M-16 style assault rifles with laser sights, sophisticated body armour and a high-tech sniper rifle—all smuggled from the United States.

2008年Chihuahua市的一次枪击事件中，Juarez帮派成员使用了配有激光瞄准镜的M-16突击步枪、先进的护身防弹衣以及高科技狙击步枪，全部是从美国走私来的。

Part of a spring 2002 thunderstorm and tornado system, the F5 twister that destroyed this La Plata, Maryland, house, caused three deaths, 93 injuries, and millions in property damage.

作为2002年春天的雷雨和风暴的一部分，F5级龙卷风摧毁了马里兰州拉普拉塔市的住宅。导致3人死亡，93人受伤，并且造成了数百万美元的财产损失。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。