市的

This first phase of mass-scale suburbanization was reinforced by the simultaneous emergence of the urban Middle Class, whose desires for homeownership in neighborhoods far from the aging inner city were satisfied by the developers of singlesingle-family housing tracts.

此时城市中产阶级的出现进一步加强了第一此时城市中产阶级的出现进一步加强了第一波大规模郊区这些中产阶级希望在远离老旧城市的地区拥有住宅，化。这些中产阶级希望在远离老旧城市的地区拥有住宅，的开发者满足了他们的愿望。单一家庭住宅地区的开发者满足了他们的愿望。

But Sebastiano DeCicco, Jamie's husband, works in Norwalk, Conn., so to save money on gas he stays with a sister in Bridgeport during the week, reuniting with his family on the weekend.

但是杰米的丈夫塞巴斯蒂亚诺·德西科在康涅狄格州的诺沃克市工作，为了节省汽油费的开支，在工作日期间，他住在位于桥港市的妹妹家中，周末的时候才能够与家人团聚。

They are followed by the Right Honourable Joseph Hutchinson, lord mayor of Dublin, his lordship the lord mayor of Cork, their worships the mayors of Limerick, Galway, Sligo and Waterford, twentyeight Irish representative peers, sirdars, grandees and maharajahs bearing the cloth of estate, the Dublin Metropolitan Fire Brigade, the chapter of the saints of finance in their plutocratic order of precedence, the bishop of Down and Connor, His Eminence Michael cardinal Logue, archbishop of Armagh, primate of all Ireland, His Grace, the most reverend Dr William Alexander, archbishop of Armagh, primate of all Ireland, the chief rabbi, the presbyterian moderator, the heads of the baptist, anabaptist, methodist and Moravian chapels and the honorary secretary of the society of friends.

哈钦森 、科克市市长阁下、利默里克、戈尔韦、斯莱戈和沃特福德等市的市长阁下，二十八位爱尔兰贵族代表，印度的达宫贵人们，西班牙的大公们，佩带着宝座饰布的印度大君，都柏林首都消防队，按照资财顺序排列的一群财界圣徒，唐郡兼康纳主教、全爱尔兰首席阿马大主教——红衣主教迈克尔。洛格阁下，全爱尔兰首席阿大主教——神学博士威廉。亚历山大阁下，犹太教教长、长老派教会大会主席，浸礼会、再浸礼会、卫理公会以及弟兄会首脑，还有公谊会的名誉干事。走在他们后面的是各种行会、同业工会和民团，打着飘扬的旗帜行进。

Yet show a New Yorker a splendid home in Dallas, or a swimming pool and cabana in Beverly Hills, and he will be admiring but not envious.

然而，你如果让一个纽约人去看达拉斯市的一所富丽堂皇的住宅，或是贝弗利希尔斯市的一个带小屋的游泳池，他一定会表示赞赏，但却不会眼红。

On their latest visit to the slum area, Tzu Chi volunteers from Marikina City told residents all about the tragedies in Haiti and Chile; the people, who are also in need themselves, contributed to the cause without second thoughts.

在菲律宾加维特省罗萨里奥市，梦乡村的贫困居民也捐钱给海地表达他们的爱心，2007年八月开始，慈济人每个月定期前往这个地区发放，最近，马利仅那市的慈济志工来到这里，也特别带来海地和智利强震的消息，虽然许多村民生活贫困，但是他们毫不思索的捐出他们的爱心。

But Riseal Alvermala Patricio Ahumade, Junior the Mayor of Brownsville, Texas, just across the Rio Grande River from Matamoros Mexico says he will deny federal surveyors access to city land to plot locations for the fence.

Patricio Ahumade是德克萨斯州布朗斯威尔市的新任市长，布郎斯威尔市的河正对面就是莫西哥的马塔莫罗斯。他说他将拒绝联邦测量员进入城市以绘制围栏建设的位置。

Due to the fact my friends gushed how cool it was.

我那两个皇家空军的朋友把这件事告诉了几个也在图森市驻扎的同事，他们在我们去墓碑市的第二天也去了那儿（因为听我朋友说了那个地方是多么的酷）。

"Egypt is a graveyard for occupiers," observes Ramadan el-Atr, a fruit farmer near the town of Rosetta , where authorities have contracted a Chinese company to build a huge wall of concrete blocks in the ocean to try to save any more land from melting away.

&对于侵略者而言，埃及就是他们的葬身之地。&罗塞塔市附近的果农瑞莫丹。艾拉图尔评论说。罗塞塔市的市政当局与一家中国公司签订合同，由这家中国公司负责在海中建起一面巨大的混凝土砖墙，企图以此避免更多土地的消失。

The London stock exchange was a closed shop, marked by an antiquated division between brokers who brought the business and jobbers who made markets in shares.

伦敦证券交易市场过去是一个封闭的市场，令人垢病的是其过时的分类：进行交易的股票经纪人和负责做市的股票做市商。

Of course you don't actually say 'restrict freedoms', as panellist Ken Livingstone pointed out - referring in his introduction to the congestion charge when he was mayor of London – you need to spin it differently by claiming something like, 'we will introduce a pricing mechanism'.

当然，限制自由并不是不要你结交朋友。曾是伦敦市市长的Ken Livingstone，同时他也是小组讨论的专家，对拥堵费的介绍中提到每辆进伦敦市的车辆都应交纳一定数量的拥堵费，而拥堵费应被分成几个部分来收取。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。