市有

Kenny Jamieson has been banned from Savio Roman Catholic High School, in Bootle, after the headteacher declared the hairstyle unacceptable.

据报道，布特兰市一间罗马天主教高中之所以建议该校学生不效仿小贝的这一&辫子头&发型，是因为这一发型有可能会导致&学生过早秃顶及感冒&。

Owl City's trademark desire to escape in dreams, oceans and sky abound on songs such as 'Cave In' and 'Umbrella Beach.

奥尔市的商标希望摆脱在梦中，海洋和天空的歌曲有很多，如'洞'和'伞海滩。

The school has a 1,100-acre main campus in Colorado Springs and a 40-acre Mountain Campus near Buena Vista, Colorado.

FVS将出色的学术课程和探险精神完美结合，FVS在靠近纳维斯塔的地方有一个占地40的山区校园，在科罗拉多瀑布市占地1100英亩。

Los Angeles Logistics Center, a wholly owned subsidiary of Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, have opened in the city of Carson, where many Japanese company offices and warehouses are located.

日本邮船公司的全资子公司洛杉矶物流中心位于卡森市，在那里有许多日本公司的办事处和仓库。

Frankin ,it said some citizens tried to drive Frankin away from the Vyborg City in the letter ,they came to Frankin's living house ,but they found he was off .

弗兰肯的信，信中写到有一些市民试图把弗兰肯赶出维堡市，他们到弗兰肯的住处，却发现他人已经不见了。

A number of people have been killed as hundreds of migrants, mainly from West Africa, have tried to force their way through the fences that surround Melilla and Ceuta -- the Spanish outposts in Morocco. The towns were captured from the Moors in 1497 and have been under Spanish rule since.

当数百名主要来自西非的移民强行通过围绕在梅利利亚和休达（西班牙在摩洛哥的两个前沿港市）四周的围栏时，有许多移民遭到杀害。1497年西班牙从摩尔人手中夺取了这两座城市，自此以后这两座城市一直处于西班牙的统治下。

Despite zigzagging polls, on March 3rd these markets implied a 60% chance of an outright Tory majority (though by the narrow margin of 16) and only a 33% chance of a hung parliament, according to Leighton Vaughan Williams, who runs the political-forecasting unit at Nottingham Business School.

撇开纸上的民调结果不说，3月3号赌市上的赔率显示保守党有60%的机会取得完全胜利（尽管只有16票的微弱优势），而出现一个势均力敌的政府的几率是33%。以上是基于诺丁汉商学院由Leighton Vaughan Williams负责的政治预测小组的调查结果。

The whole city commands 5 areas (Wuling, tripod with two handles city, Xihu, west Tungting lake and the German mountain); 6 counties (Hanshou, haven, Linli, Li County, Shimen, Anxiang); 1 county-level city; 209 villages and towns.

全市辖有5个区（武陵、鼎城、西湖、西洞庭和德山）；6个县（汉寿、桃源、临澧、澧县、石门、安乡）；1个县级市；209个乡镇。

The plight of these youngsters, many of them orphans, came to her attention during a 1997 visit to the pediatric cancer ward of a neglected hospital in the Siberian city of Tomsk.

她是在1997年造访汤姆斯卡雅州，西伯利亚市，一个不受重视的医院的儿童癌症病房时才注意到这些小孩子们的情境，他们有很多是孤儿。

A survey in Togliatti, a city of one million, showed that 56 percent of intravenous drug users who took part in the survey were HIV-positive; the majority didn't know they had the virus.

在人口100万的陶里亚帝市所做的调查显示，参与研究的静脉注射毒品使用者当中，有56%感染了爱滋病毒；可是绝大多数不知道自身已经感染。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。