市有

However, StanChart trades on a forward p/e of about 16 times which would make any acquisition potentially dilutive for a UK bank such as Barclays which trades on a forward p/e of 10 times.

然而，渣打银行的远期市赢率为16倍左右，因此对于巴克莱之类英国银行来说，不管怎样，收购渣打都有可能摊薄自己的每股收益。

The theme is WET and Donal takes a ride with the rains from the wettest place in Europe, the little known Norwegian town of Bergen where it rains 265 days of the year, and onto the wettest place in the world - India, where 25 billion tons of water falls each day during the monsoon period.

摄制队走到多个下雨量称王的地方，包括挪威西南部港市卑尔根和印度，前者一年365日中有265日都是雨天，后者在雨季期间，每天的下雨量高达250亿公吨。

It was not till almost a Year after this that I broke loose, tho' in the mean time I continued obstinately deaf to all Proposals of settling to Business, and frequently expostulating with my Father and Mother, about their being so positively determin'd against what they knew my Inclinations prompted me to.

事过了一年光景，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。

It was not till almost a Year after this that I broke loose, tho' in the mean time I continued obstinately deaf to all Proposals of settling to Business, and frequently expostulating with my Father and Mother, about their being so positively determin'd against what they knew my Inclinations prompted me to.

这事过了一年光景，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。

The percentage of women at fertilizable age was 81% in 1962, 91％ in 1973 —1975 and 93％ in 1981,Showing a gra...

另外，e_o值有城乡之间的差别，以镇的e_o值最高，市次之；农村最低。

To the message that door of Beijing The Ministry of Commerce and Industry asks net inn is registered, city industrial and commercial bureau registers substation to express to pay close attention to about chief, say this new rule has disadvantage advantageous, advantage depends on producing a net to hand in easy dispute, door of The Ministry of Commerce and Industry but restrospect to makes clear responsibility person, consumer won't eat frowsty deficient; again but also can bring a few influences, can increase a net to hand in easy cost for instance, in can be being restricted small the freedom that sells the home, these remain to consider, because this does not have the plan of follow the lead of at present.

对于北京工商部门要求网店注册的消息，市工商局注册分局有关负责人表示关注，称该项新规有弊有利，好处在于发生网上交易纠纷，工商部门可追溯到明确责任人，消费者不会再吃闷亏；但也会带来一些影响，比如会不会增加网上交易成本、会不会限制中小卖家的自由等，这些都有待研究，因此现在没有效仿的打算。

But the life of a tall, gangly, self-made Springfield lawyer tells us that a different future is possible.

但一位自学成才的瘦高个、一位斯普林菲尔德市律师的成长经历告诉大家，我们有可能打造一个不同于以往的未来。

Analysts said the case in Tokus hima indicated the possibility that food products may be contaminated during distribution and retail procedures in Japan .

德岛市有关分析人士称那些食品在日本分流和详细的层序有区别。

Those mornings in the cattlemarket, the beasts lowing in their pens, branded sheep, flop and fall of dung, the breeders in hobnailed boots trudging through the litter, slapping a palm on a ripemeated hindquarter, there's a prime one, unpeeled switches in their hands.

牲畜市场上，那些牲口每天早晨都在圈里叫着。被打上烙印的绵羊，吧嗒吧嗒地拉着屎。饲养员们脚登钉有平头钉的靴子，在褥草上踱来踱去，对准上了膘的后腿就是一巴掌，打得真响亮。

Before the call to prayer, Monab Dalidig takes a broom, and sweeps clean the floor of the mosque to prepare it for worshipers.But three months ago, the Islamic Mosque in the Marikina area of Manila, looked very different.Muslim, Monab Dalidig

每天固定的祈祷时间开始前，莫纳博就拿著扫把把清真寺清扫一番，让大家有个乾净的祈祷环境，但三个月前在马利仅那市，这间清真寺可不是现在的这个样子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。