市有

"This is an exciting discovery because it extends the time range for liquid water on Mars, and the places where it might have supported life," said CRISM principal investigator Scott Murchie of the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory in Laurel, Md. The identification of opaline silica tells us that water may have existed as recently as 2 billion years ago.

" "这是个令人兴奋的发现，因为该发现延长了水在火星上的存在时间，也扩大了可能支持生命存在的范围，"专用小型侦察影像频谱仪的主要研究人员、马里兰州劳瑞尔市约翰霍普金斯应用物理实验室的斯科特·默基说，"蛋白石硅酸盐的发现使我们可以断定：仅仅20亿年前，火星上仍有水存在。

Oppenheim is a full-service architecture, interior design, and planning firm. Founded in 1999 and today with a staff of 50, the firm operates globally from offices in Miami, Florida and Basel, Switzerland.

奥本海姆建筑设计公司是一个从事各种建筑设计、室内设计和规划的公司，成立于1999年，现今有员工50名，已从位于美国佛罗里达州迈阿密市和瑞士巴塞尔的事务所发展至如今全球性的公司。

My wife ordered a bottle of your product for me because I was having some problems sleeping.

俄亥俄州汗密尔顿市汉克先生：由於我有睡眠问题，所以我太太向你们购买了一瓶产品。

It's a changing world. Some two and a half million people now dot the plains once dominated by Pawnee and Osage Indians; and where the Oregon and Santa Fe Trails were forged, cities like Kansas City (which sits smack dab on the Kansas-Missouri border), Topeka, and Wichita grow.

这是变化的世界，250万人现正定居在原Pawnee 和奥色治印地安人统治的土地上，并且在那里俄勒冈和圣达菲的经历正在重演，象堪萨斯市（座落在堪萨斯州和密苏里州的边境上）、托皮卡以及威奇托的壮大，虽然本州的经济仍然以农业为主，但她以其温和的态度以及拥有丰富的资源城市吸引着大量的新定居者，他们带来了新的资源以及比其引以自豪的牛镇更有价值的世界公认的好处。

In this devastated market,'risk tolerance' is an oxymoron.

在 当今这个浩劫过后的市场上，"风险承受度"一词有了不同的含义。

Today, there is an adjacent town called Palmerston, which is about a fifth the size of Darwin.

今天，邻近有一城镇名为帕默斯顿，大小约为达尔文市的五分之一。

Make use of HPLC, can availably classify true or false D-calcium pantothenate, the D-calcium pantothenate sample diagram and standard diagram have similar diagram in same reservation time, the content meets provision;The false D is mainly depend on adding calcium inorganic salt, urea and glucose etc, to make specific optical rotation, calcium content, nitrogen content to attain a nation standard, but these material in the same reserve time have never absorbed diagram to make peak area very small, the content of external standard be low.

本文以市售D-泛酸钙为样品(山东新发药业有限公司生产)，对所建立的检测方法进行了验证，通过精密度、准确度和标准曲线等验证项目的实验，结果表明，本文所建立的D-泛酸钙的高效液相色谱检测方法可以准确地检测产品的含量；利用液相色谱图谱，可以有效地区分真假D-泛酸钙，D-泛酸钙样品图谱与标准品图谱在相同的保留时间处，有类似谱图，含量符合规定；搀假的泛酸钙主要靠添加无机钙盐、尿素和葡萄糖等使比旋度、钙含量、氮含量达到国家标准，但这些物质在此处无谱图造成峰面积很小，外标含量低。

A popular strategy is selling covered calls. Mike Pera, a 65-year-old retiree in Eagle River, Wis., does that regularly by selling call options on stock he already owns.

一个热门的期权策略是卖出"有抵补看涨期权"。65岁的麦克派拉住在威斯康星州的鹰河市，经常进行这样的操作，即卖出自己持仓股票的看涨期权。

No person engaged in the work of, or connected with, or employed by any newspaper or any press association for the purpose of gathering, procuring, compiling, editing, disseminating, or publishing news shall be required to disclose the source of any information procured or obtained by such person in the course of his employment, in any legal proceeding, trial, or investigation before any court, grand jury, petit jury, or any officer thereof, before the presiding officer of any tribunal, or his agent, or before any commission, department, division, or bureau of this state, or before any county or municipal body, officer or committee thereof.

任何法庭、大陪审团、小陪审团或任何官员进行的任何法律诉讼、审判或调查，和主持任何特别法庭的官员或其代理，和任何委员会、部门、分支机构或本州政府机构，以及在任何县或市机构、官员或者委员会，都不得要求以采集、获取、汇编、编辑、散发或出版新闻为目的，而在任何报纸或任何媒体协会工作、或与之有联系、或者受之雇佣的人，公开任何此人在工作过程中获取或得到的任何信息来源。

Today all kinds of beautiful Phalaenopsis can be found in the market thanks to the efforts and passion of the pioneers in this field. Taiwan has the most complete species and the best cultivation techniques in the world.

今天我们可以在市面上，看到各式各样美丽的蝴蝶兰，那是由於前人的热情与执著，让台湾拥有全世界最完备的蝴蝶兰种源，也有世界最棒的品种培育经验和技术。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。