市有

The Scottish system (covering about 10% of the British population) is fairly independent of the English/Welsh system, and there are differences in the dates of terms and holidays. However, JKR has very obviously followed the English system in her Harry Potter stories, despite the fact that Hogwarts is apparently somewhere near Inverness.

苏格兰学校教育系统（大约占英国人口的10%）与英国和威尔士的是相对非常独立的系统，而且在学期和假日的日期安排上也有区别，JKR很明显在哈利波特里面是按照英国学校教育系统来写的，尽管事实上霍格沃茨很明显是在因弗内斯（苏格兰北部一自治市的附近什么地方

Because what the piece is really about, of course, is not the toad itself, but the thrill of that most promising time of year, the spring, even as seen from Orwell's dingy Islington flat.

这一千六百字所讲述的当然并不是蟾蜍本身，而是人们在那个最有希望的一年中所感觉到的颤栗，即便是从伊斯林顿市[译注2]奥威尔那间寒酸的寓所中也能看到，春天来了。

There is a 500-man operation in Jacksonville, Florida, that has been placed deliberately close to Georgia.

在靠近佐治亚州的佛罗里达州杰克逊维尔市，FDIC格外关照，已设置了一个有500名员工的办公室。

JODHPUR, India - Thousands of pilgrims panicked by false rumors of a bomb stampeded at a Hindu temple in western India on Tuesday, killing at least 168 people in the crush to escape, officials said.

2008年9月30日印度焦特布尔市消息-据印度官方报道，本周二印度西部的一所印度教寺庙发生朝圣者因听说有炸弹的假消息而在逃走时发生踩踏事故，导致至少168人死亡。

Listed companies to re-enter the real estate market, as well as get to the phenomenon of market trends, there is a market investors that the current market news, the basic real estate market are positive, the central and real estate joint efforts to rescue the market could become the market look hot, it is expected that the future of the industry become increasingly clear that, at low ebb is expected to change.

上市公司重新进入房地产市场，以及获得对市场趋势的现象，有市场的投资者，目前市场消息，基本的房地产市场是积极的，中央和房地产共同努力，救市可能成为市场热点看，预计该行业的未来越来越清楚地看到，在低潮有望得到改变。

Taitung County, Taiwan –KASA is a vintage exotic cuisine restaurant located on Heping Street in Taitung City. When the night falls, the whole street seems to be lively.

和平街是台东市较少人会经过的路段，有家名为KASA的异国风味餐座落於此，每当夜幕拉下时，才开始热闹。

The former the Ku Klux Klansman member has taken part in abducting two black teenager hitch–hikers, tying them to a tree and beating them.

现如今在美国密歇根州的杰克逊市一家陪审团找到了这名已经70岁的Seale，并称其有密谋绑架罪，这个先前是the Ku Klux Klansman 的成员参与过绑架两名黑人旅行青年，并把他们绑在树上进行殴打。

We don't know of any better product than ours on the market.

我们不知道有什么更好的产品比我们在市场上。

They took their inspiration during summer 2006 at several parties and huge gatherings in Quebec such as Eclipse Festival and of course Samadhi Festival where they got in touch with talented international artists such as Bluetech, Androcell, Shen, and Kukan Dub Lagan.

他们在2006年夏天中魁北克市几个派对以及大型聚会，如Eclipse Festival（直译：月食节，夏季电子音乐节），当然也有Samadhi Festival（直译：三昧节，露天迷幻电子音乐艺术节）中，结识到如Bluetech， Androcell， Shen，和Kukan Dub Lagan等国际上的天才音乐人，从而找到灵感。

In all, the college has four hundred thirty-three foreign students in East Lansing.

总之，在东兰辛市的大学里有 4033 名外国留学生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。