市有

We now command 15% of the market in home appliances.

我们在家电制品的市场上有15%的占有率。

The dull roar of the neighbouring city had subsided, and there was a great stillness, unbroken even by the hoot of an owl.

临市沉闷的吼声减弱了，有一种巨大的宁静，即使是猫头鹰的叫声也无法打破。

"These children lounged on the seashore in the summer, gazing endlessly at a cloudless blue horizon, they drank warm Pepsi-Cola decanted into glass bottles in the city of Novorossiisk and dreamed that some day the distant forbidden world on the far side of the sea would be part of their own lives."

"夏天，这些孩子在海滨上闲逛，无休止地凝视着万里无云的蓝色地平线，喝着在新罗西斯科市装入玻璃瓶中的温暖的百事可乐，梦想着有一天，大海遥远的另一边的禁区将成为自己生活的一部分。"

Now you have to be a lot more selective, said Blake Howells, director of equity research for Becker Capital Management, an investment firm in Portland, Ore., with about $2 billion in assets.

现在，你必须有更多选择，说：布雷克厄尔斯证券研究部主任贝克尔资本管理公司，与约20亿美元的资产在俄勒冈州波特兰市的投资公司。

There is huge number of models available in the market.

有大量的模型可以在市场上。

Few people feel confident enough to throw themselves into the hurly-burly of financial markets on their own.

很少有人有足够的信心孤身一人置身于喧嚣的金融市场上。

We are the leading company in this field and have great impact on the international market.

我们是领先的公司在这一领域有很大的影响，在国际市场上。

I'm a UK medical doctor who has an interest in the stock market.

我是一个英国医生的人有兴趣在股票市场上。

In Chengde people circulating this story: One day, Emperor Kangxi in the streets bearing de Incognito Travel.

在承德民间流传着这样一段故事：有一天，康熙皇帝在承德马市街微服私访。

Nevertheless, there are at least three economic backgrounds making the policies infeasible.

我们的救市政策迟迟不能出台，至少有以下三个方面的经济背景或是说原因。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。