市政官的

Barbara Bear is the wife of Mr Alderman Michael Bear, City of London.

白蓓女士是伦敦金融城市政官米歇尔·贝尔先生的夫人。

An ancient Roman official, appointed to be the chief administrator of a province after serving his term of office as praetor.

市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应

Every year the same six horse-shoes and sixty-one nails are presented to the Queen's Remembrancer by the City of London Solicitor. He keeps them for a year and then returns them to the City of London Solicitor who presents them again the next year!

每年伦敦市政当局的律师都要将当初的 6 个马掌，61 颗铁钉上交给王室债款收取官，保管一年后，收取官将原物退还，第二年伦敦市政当局将再度上交！

BLOOM:(In alderman's gown and chain) Electors of Arran Quay, Inns Quay, Rotunda, Mountjoy and North Dock, better run a tramline, I say, from the cattlemarket to the river.

406布卢姆：（身穿高级市政官的长袍，挂着链子）阿伦码头、英斯码头、圆堂、蒙乔伊和北船坞的选民们，我认为应该从牲畜市场铺设一条电车道，一直通到河边。

His fellow aldermen would believe in anything rather than an heretical distaste for the city ambrosia of the soup tureen.

他的市政官同僚，什么都会相信，就是不相信有人会对伦敦城的名菜海龟汤②深恶痛绝。

If an alderman were to declare that he didn't like green fat, he would be looked upon as a social martyr, a Marcus Curtius of the dinner-table, who immolated himself for the benefit of his kind.

如果一个市政官声明他不喜欢吃脱脂干酪，那么他就会被当作是殉道者了，当作是餐桌上的一位马库斯·柯蒂斯①，他为了他的同胞的利益而牺牲了自己。

My ancestors had been for many years counsellors and syndics of the Republic.

长年来，我的先辈们一直担任着这个共和国的参事和市政官。

Our aediles have even found a technocratic name, which is not too complicated, to describe these wanderings from vineyards to cellars :"oenotourisme"- meaning wine tourism.

我们的市政官们甚至为这类旅行起了个专有名词——葡萄酒之旅（l'oenotourisme）。但是，这个名词对在葡萄园以及酿酒桶之间漫步的意思却没有表达出来。

Following a fourth petition, presented personally to Oliver Cromwell in 1657, the mayor and aldermen were instructed to set out so much of the Cathedral as shall be necessary for a chapel and schools

1657年在第四封请愿书直接呈给奥利弗·克伦威尔本人之后，当地的市长和市政官们便受命依据需要，从大教堂内划出足够区域以供校内小教堂及各学院之用。

LATE LORD MAYOR HARRINGTON:(In scarlet robe with mace, gold mayoral chain and large white silk scarf) That alderman sir Leo Bloom's speech be printed at the expense of the ratepayers.

411哈林顿前市长：（身穿猩红袍子，手执权杖，佩带市长的金链，系着白丝大领带）高级市政官利奥。布卢姆爵士的演说词将付梓，费用由地方纳税者支付。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。