市政厅

The objectives of the experimental campaign is to assist the MBPJ to eradicate illegal banners in Kampung Tunku on a short term basis via the concept of 'empowering the people'.

这是一项试验性进行长达两个月的运动，目的在于协助八打灵再也市政厅，同时以'赋权予民'的概念进行，希望在短期之内能够甘榜东姑州选区范围内的非法布条根除。

Interested residents are advised to remove illegal banners from areas under the jurisdiction of MBPJ, by cutting or pulling them and, to come to the office of Kampung Tunku ADUN during office hours with the banners in order to exchange for bonus.

居民必须在八打灵再也范围内的非法布条，那就是没有获得八打灵再也市政厅贴纸的非法布条剪或拉下来。居民可以凭这些布条，在办公时间前来甘榜东姑州议员行动室（No。 77， Jalan 20/7， Taman Paramount， 46300， Petaling Jaya， Selangor，电话：03-78754724）兑换奖金。

Otherwise, the governor would not be marched to the Hotel de Ville for judgment. Otherwise, the governor would escape, and the people's blood (suddenly of some value, after many years of worthlessness ) be unavenged.

没有德伐日那总监就无法被押到市政厅去受审，没有他那总监就会逃掉，人民的血就得不到报偿了（多少年来一文不值的血现在突然值钱了）。

When the street lights went on, I saw a man walking unsteadily in the direction of the City Hall.

路灯亮起时，我看见一个男人摇摇晃晃地向市政厅方向走去。

Cut 4 SIR BRIAN URQUHART : He was a rather scholarly-looking man, who expressed extremely strong and interesting opinions …… so that he was disqualified.

柯布西耶确实有理由这样做，他曾经赢得了国际联盟在日内瓦总部的设计招标比赛，但市政厅被这个将在日内瓦湖边树立的现代建筑吓坏了，没有采用。

SIR BRIAN URQUHART : He was a rather scholarly-looking man, who expressed extremely strong and interesting opinions …… so that he was disqualified.

柯布西耶确实有理由这样做，他曾经赢得了国际联盟在日内瓦总部的设计招标比赛，但市政厅被这个将在日内瓦湖边树立的现代建筑吓坏了，没有采用。

Gothic Town Hall.The Peace of Westphalia treaty, which puts an end to the Thirty Years' War, was signed here in 1648

哥德式的市政厅--在这里曾签署了著名的威斯特伐利亚和约，从此终止了欧洲1618-1648的30年战争。

The legendary Dick Whittington, who served thrice as Lord Mayor, built almshouses for the poor, a college for secular priests and Guildhall till today has a paved floor and glazed windows with his name on them that are his bequest.

传说曾三次当任伦敦市市长的迪克·惠廷顿，不仅为穷人建了济贫院，还为教区僧侣建了一所教院以及之后的伦敦市政厅，直到今天在刻有他名字的地板和玻璃窗上还有他的遗嘱。

DAP thanked the swift action taken by the KK City Hall to replace the drain grating at Inanam Baru.

民主行动党感谢亚庇市政厅迅速的修补该处不见掉的沟渠栅盖。

The police and the City Council in Johor Baru had done a good job by seizing some 1,422 posters put up by the 'Ah Longs' in a joint operation last Wednesday.

上周三柔佛警方和柔佛市政厅做的非常出色，他们的联合行动检获约1422的'阿窿'彩旗和海报。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。