市政上

On the same day, Pope Benedict, starting his first visit to Latin America, reiterated the Vatican's deep opposition to abortion: the politicians in Mexico City who had just voted to legalise the practice were excommunicating themselves, he said.

就在同一天，首次踏上拉丁美洲之旅的蒲柏·本尼迪克特重申了罗马教廷对堕胎的坚决反对。他指出，那些投票支持堕胎，让堕胎合法化的墨西哥市政治家们是在将自己革出教门。

If an alderman were to declare that he didn't like green fat, he would be looked upon as a social martyr, a Marcus Curtius of the dinner-table, who immolated himself for the benefit of his kind.

如果一个市政官声明他不喜欢吃脱脂干酪，那么他就会被当作是殉道者了，当作是餐桌上的一位马库斯·柯蒂斯①，他为了他的同胞的利益而牺牲了自己。

One flickering high buildings and large mansions unplugs the ground big bridge of the Na Pu big bridge that removes; to attract worldwide attention, Yang Pu already over or across is in alive bound east puts television tower of bright phearl of east of; of Pu Jiang two sides greatly ray; whole nation's longest Shanghai core, industry of shipbuilding of system of Shanghai war industry is in " protect army turn civilian " guiding principle is how-to below, take an active part in the municipal key construction of Shanghai, to change 3 years greatly appearance made significant contribution.

一幢幢高楼大厦拔地而起；举世瞩目的南浦大桥、杨浦大桥已横跨在浦江两岸；东方明珠电视塔在世界东方大放光线；全国最长的上国内环线建成通车……在三年大变样中，上海军工系统造船工业在&保军转民&方针指引下，积极参与上海的市政重点建设，为三年大变样作出了重大贡献。

Among other tasks, the Executive Secretariat has focused on building the capacity of municipalities to act, initially through a national campaign for the elaboration of multipurpose municipal cadastres.

在其他的任务中，执行秘书处主要集中在自治市管理的住宅容量上，起先通过全国运动得到精细制作的多用途的市政地籍薄。

The company is engaged in construction, road, municipal, culverts and bridges, construction equipment manufacturer specializing in the production of enterprises, from the business since 1993 "Chengxinruyi products, dedicated service" for the company's survival and development of the first elements, from the beginning Of a single development to the present sophisticated technical equipment, scientific rationalization of the advanced enterprise management, product research, development, design, trial production, and so on, the full realization of the computer-aided design, quality assurance product development, production and management in the full use of computer Auxiliary production management.

本公司是从事建筑、路面、市政、涵洞、桥梁、施工设备制造的专业生产企业，从1993年创业以来将&称心如意的产品、全心全意的服务&为公司生存和发展的第一要素，从起初的单一化发展到如今技术设备精良、科学合理化管理的先进企业，对产品调研、开发、设计、试制等工作，全面实现了计算机的辅助设计，保证产品的开发质量，在生产管理上全面采用微机辅助生产管理。

The cities use these funds for education, police and fire departments, public works and municipal buildings.

这些城市将通过税收积累起来的资金用在教育，警务，消防，公共设施和市政建设上。

It had already destroyed somebody's bamboo hut, killed a cow and raided some fruit-stalls and devoured the stock; also it had met the municipal rubbish van and, when the driver jumped out and took to his heels, had turned the van over and inflicted violences upon it.

它已经毁掉了什么人家的竹屋、弄死了一头牛、捣翻了几个水果摊、还把人家的存货全给糟踏了；之后迎头撞上市政垃圾车，司机见状跳车，还没等他站稳呢，车子就被大象掀翻在地一顿狂踩。

According to the instruction of the city authorities the new education establishment - Donetsk College - was located in the building of the former Commercial School (at present the 2nd building) and adjoined to it tumbledown Cossacks' barracks.

根据市政当局的指示，新教育机构-顿涅茨克专科学校-在前商业学校(现第2幢楼)及其毗邻的哥萨克兵营危房的原址上建造。

Invested in tax-free municipals.

在免税市政公债上投资

In three town hall meetings the president conducted last week, he decided to attack his attackers.

在上周总统主持的市政会议上，总统先生决定以牙还牙。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。