市场

Next offseason looks worse. There were reports over the weekend that the Cubs were near a deal for Carlos Zambrano. If so, there will be no prime-aged, top-of-the-rotation stalwarts available in the next free-agent market. The following offseason such starters as Jon Garland, Jake Peavy, C.C.

这样的状况在2007年球季结束后只会更糟，据报导指出，小熊队和Carlos Zambrano的合约谈判可望在近期达成共识，如果真是如此的话，明年的自由球员市场将会没有任何年轻、名列球队头几号先发的投手投入市场，或许后年的自由球员市场上会出现Jon Garland、Jake Peavy、C.C。

One class market is hot last year, the PE that has some of equity investment even achieves 15 times, but rate pelter is filled with as city of 2 class market since this year, the excessive price of one class market also falls ceaselessly.

去年一级市场火爆，甚至有些股权投资的PE达到15倍，但今年以来随着二级市场市盈率骤降，一级市场的溢价也不断下降。

Perniciousness from commercial bribery exists in its destroying of equal opportunity among market subjects, whose nature breaks market justice. It serves as a foil to the starting point of fighting against commercial bribery, which is the restoration of market justice.

而商业贿赂存在的危害性是腐蚀市场主体之间的机会平等，其本质是对市场公正根基的噬啮，这反衬出反商业贿赂的落脚点是对市场公正的修复。

The main products of phosphoric acid in the domestic market has a higher market share in the export market more prominent position.

公司主要产品磷酸在国内市场拥有较高的市场占有率，在出口市场上的地位也比较突出。

Each generator offers a piecewise linear supply function, within his capacity of generation, into the market and wishes to maximize his expected profit.

当电力市场需求函数表示为市场价格与有界随机需求冲击的非线性函数时，每个发电商在其发电容量范围内向电力市场提交一个分段线性供应函数，以获取最大化利润。

This is much larger than the fed funds and is the biggest short-term money market in the world. In July l996, the Fed adopted changes to Regulation T by loosening its provisions on valuing certain securities pledged as collateral from the previous 50% to discretionary "good faith."

这个市场比联邦基金市场大得多，并且是全球最大的短期货币市场。1996年7月，联储修改了《T法案》，将原先以50％的价值来衡量作为抵押品的证券的做法改为谨慎的"信誉良好"的方法。

The porcelain clay resources and the fuel resources in the county are abundant, which makes it possible to lower the production cost and make the products more competitive in the market.

市场分析：随着房地产升温和楼堂场所的建设，建筑陶瓷市场需求量不断加大，且可通过利用宜丰同安瓷土原料及燃料资源丰富且价格低的有利条件，降低成本，增加市场竞争力。

All studies of this paper base on the classical theory of portfolio selection and capital asset pricing.

鉴于此，本文目的是在经典的资产组合选择与资本资产定价框架下，结合现实市场中对资产持有加以限制的条件，重点对存在持有限制的市场和不存在持有限制的市场进行比较研究。

We didn't believe that common people market has no economic potence,but the existing products for people couldn't grasp their hearts.Why? Not because of the less information or function, but because of the complicated operation and uncomprehended professional concept, that has overstepped the mentality and knowledge's bounds of populaces.

并非巨大的民用市场无经济效益可为，只因大部分曾经推向民用市场的产品最终没能得到市场的最终认可，造成这种现象的主要原因并不是因为产品所包含的信息和功能无法达到用户的需求，而是因为软件操作过程的繁杂程度以及理解软件所必需的地图和计算机知识，已经超出了大众的心理承受能力和知识范畴。

We didn't believe that common people market has no economic potence,but the existing products for people couldn't gr asp their hearts.Why? Not because of the less information or function, but because of the complicated operation and uncomprehended professional concept, that has overstepped the mentality and knowledge's bounds of populaces.

并非巨大的民用市场无经济效益可为，只因大部分曾经推向民用市场的产品最终没能得到市场的最终认可，造成这种现象的主要原因并不是因为产品所包含的信息和功能无法达到用户的需求，而是因为软件操作过程的繁杂程度以及理解软件所必需的地图和计算机知识，已经超出了大众的心理承受能力和知识范畴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。