市场

As the main section of the open market business, the national debt market is the basis of open market operation of Central Bank.

公开市场业务是中央银行最重要的一个间接货币政策工具，作为公开市场业务主体的国债市场是央行公开市场操作的基本依托。

To establish an open, fair, equitable market operation rules, sound market system, establish and perfect market information system and an early warning reporting system, the increase of market self-regulation.

要建立公开、公正、公平的市场运行规则，健全市场体系，建立和完善市场信息体系和预警预报体系，增强市场的自我调节能力。

Open up the secondary market should do the following: First, the main open market operation, market flow is horizontal, network-like, the market is open, frequent transactions.

开放二级市场应该做到以下几点：第一，主要公开市场操作，市场的流动是横向的，网络状，市场是开放的，频繁的交易。

A product, which is new at home, may be outA product, which is new at home, may be out

一种在国内市场上还是崭新的产品，在国外市场上却可能是过时的东一种在国内市场上还是崭新的产品，在国外市场上却可能是过时的东

At the moment, the unaffordable housing prices and the overdevelopment/overexpansion of the housing sector have already been taken seriously by central authorities, which have already developed macro-policy measures to ensure stable and healthy development of the real-estate sector in January this year.

有的城市房价过高，上涨过快，已经引起政府高度重视。2010年1月，国家出台了促进房地产市场平稳健康发展的一系列宏观调控政策，要求大力增加保障性住房和普通商品住房供给，继续鼓励居民自住和改善性需求，抑制投机性需求，加强房地产市场监管，完善房地产市场制度，综合运用土地、金融、税收等市场调整手段，来稳定房地产的价格。

Along with our country tourism's development, the tourist scenic zone is valued everybody's more and more, after our country joins WTO, the tourism is facing domestic and the overseas two market grave situation, the market competition is day by day intense, along with market competition's aggravating, the competition no longer is between the single competitor's contest, the tourist scenic zone implementation paragenesis marketing becomes one inevitable trend day after day, forms the scale superiority, thus is in an impregnable position in the intense market competition.

随着我国旅游事业的发展，旅游景区越来越受到大家的重视，我国加入WTO后，旅游业面临着国内与国外两个市场的严峻局面，市场竞争日益激烈，随着市场竞争的加剧，竞争已不再是单个竞争者之间的较量，旅游景区实施共生营销日渐成为一种必然趋势，形成规模优势，从而在激烈的市场竞争中立于不败之地。

It is on the basis of an analysis of the financing behavior that the author draw a conclusion: the optimal financing strategy is determinedby the tangency point of quantity indifference curve of financing and cost indifference curve of financing, furthermore which means to equal to for random two kinds of the marginal financing cost of financing product.

我国证券市场供求的统计范围应该主要界定为证券的一级市场，供给的统计口径应按照新的融资方式分类标难来确定。在对我国证券市场1987—1999年的实际总供求按新的口径范围计算和分析后表明：我国证券市场的平衡是一种管制性的动态平衡，在供给机制与需求机制不对称的同时，需求大于供给。

It is Porte's competition theory, time-based competitive advantage and CRM that are selected as the paper's theory basis.

中国润滑油市场作为一个新兴的市场，竞争情况与发达国家同类市场的竞争情况差异较大，在低端、中端、高端三个不同层次的市场竞争情况存在着很大的差别。

As the inter-bank foreign exchange trading is a large trading post on the exchange rate the characteristics of the general foreign exchange transactions between banks and the foreign exchange market as a foreign exchange wholesale market, and the banking and foreign exchange transactions between the general, a market that Exchange for the retail market.

由于银行间的外汇交易是一个大型贸易公司后对汇率的特点，一般外汇之间的交易，银行和外汇市场作为外汇批发市场，以及银行业和外汇之间的交易一般，市场作为交换条件的零售市场。

Local or domestic enterprises are the major players in Qingdao's retail market: of the top 12 retail enterprises by revenue and profits in Qingdao in 2008, nine are local or domestic players. However, the entry of overseas investors has critically contributed to the upgrading of the market. Before 1998, most of the department stores were traditionally low- to mid-end positioned, excepting Hisense Plaza (currently known as Printemps Department Store), which started as a mid- to high-end department store. In 1998, international retail tycoons Jusco and Parkson entered the market, bringing refreshing concepts of retail management and trades portfolios.

本地或外埠内资企业是青岛商铺市场的主要参与者：在青岛2008年营业收入前十二位的商场类零售企业中，本地或外埠内资企业占九席，然而外资投资者的进入则对市场升级起到关键性推动作用。1998年前，除海信广场开始尝试中高端百货路线外，青岛商铺物业市场的百货商场基本上都是传统型中低端定位。1998年，外资零售商佳世客、百盛先后进入青岛，给青岛商铺物业市场带来了耳目一新的经营方式及业态组合概念。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。