市参议员

That's something most people don't know–from the alderman to your judges.

因为绝大多数的人不认识这些官员—--包括市参议员，法院的法官等等。

When I arrived at the committee office, I met Buddy Kendrick, the documents clerk, who would be my supervisor, fellow storyteller, and provider of homespun advice over the next two years; Buddy's full-time assistant, Bertie Bowman, a kind, bighearted African-American who moonlighted as a cabdriver and also drove Senator Fulbright on occasion; and my two student counterparts, Phil Dozier from Arkansas and Charlie Parks, a law student from Anniston, Alabama.

我来到委员会办公室时碰到了文件书记员巴迪。肯德里克。他将是我的上司，他给我讲了好多故事，也在后来两年中为我提出许多实用的建议。巴迪的全职助手是伯尔蒂。鲍曼，一位善良大度的非裔美国人。他的第二职业是开出租车，揽点儿私活，有时则为富布赖特参议员开车。此外还有两位和我一样来这里打工的学生，一位是来自阿肯色州的菲尔。多兹尔，另一位是来自阿拉巴马州安尼斯顿市的法律学生查理。帕克斯。

A number of the most flagrantly debauched aldermen, it is true, were defeated

不错，有些臭名远扬十分堕落的市参议员落了选。

He served on the Natchez Board of Visitors (an early version of a board of education), was several times elected a city alderman, served as president of the Reform Jewish congregation of the city, and was popular and respected for his energy, humor, and ideals.

他在纳切兹教育板工作，几次当选为市参议员，作为该市犹太教堂会众的改革代表而效力，名声远扬，并且由於他的活力，幽默和智慧受到人们的尊敬。

He is as beautiful as a weathercock," remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes;"only not quite so useful, he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

他像风标一样漂亮，"一位想表现自己有艺术品味的市参议员说了一句，接着又因担心人们将他视为不务实际的人，其实他倒是怪务实的，便补充道："只是不如风标那么实用。

He is as beautiful as a weathercock," remarked one of the Town Councilors who wished to gain a reputation for having artistic tastes;"only not quite so useful, he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

一个市参议员为了表示自己有艺术的鉴赏力，说过："他象风信标那样漂亮。"不过他又怕别人把他看作一个不务实际的人（其实他并不是不务实际的人），便变加上一句："只是他不及风向标那样有用。"

Shall be a statue of myself.""Of myself, said each of the Town Councillors, and they

&我的雕像，&每一位市参议员都争着说，他们还吵了起来。

"Of myself," said each of the Town Councillors, and they quarrelled.

&我的雕像，&每一位市参议员都争着说，他们还吵了起来。

"Little better than a beggar," said the Town Councillors.

&比一个讨饭的好不了多少，&市参议员们说。

He must not again be allowed to bribe the aldermen.

决不再容许他贿赂市参议员们。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。